Читать книгу Верность (сборник) - Аткай - Страница 18

Стихи
В Грузии
Перевод С. Сущевского

Оглавление

Гул Куры летит над горной кручей.

Круче тропы облачных отар.

Я, подручный в кузнице созвучий,

На певучей родине Шота.

В чаши башен

Щедро льется солнце.

Замки над кипящею водой,

Словно рог, – как водится у горцев, —

В честь гостей,

Кавказских стихотворцев,

Грузия подъемлет тамадой.


На пирах рекой струятся вина.

Воды рек здесь, как вино, хмельны.

Леки[15], полонившие Давида[16],

Картлией[17] навеки пленены.


Лозами дороги вьются в дали.

Рад гостям,

Встречает нас, как брат,

Старший виноградарь Цинандали,

Он и сам усат,

Как виноград.


Усадив друзей в тени чинары

И пустив по кругу турий рог,

О далеких временах Тамары

Речь ведет,

Что истинный знаток.


Садовод и мастер дел шашлычных,

Вина воспевает, как поэт;

Винодел,

В стихах иноязычных

С первой строчки чувствует букет.


А пока вокруг звучали тосты,

Любовались малышами гости.

(Мне они напомнили внучат),

Схожи меж собою, словно гроздья,

И курчавы, как цветущий чай.


А отец детишек сгреб руками,

На жену скосил лукавый взгляд:

«Я не агроном,

И черенками

Разводил с Нателой этот сад».


Дым костра плывет над росным лугом.

Час прощанья.

Мы стоим, грустим.

Дальний край,

Где повстречались с другом,

Стал отныне близким и родным.


Тронул вечер позолотой листья,

Кисти ветра обмакнув в закат.

Мы стихи о Грузии в Тбилиси

На своих читали языках.


Об одном мы только сожалели:

Здесь не знают горских языков,

Та любовь, что высказать хотели,

Не согреет наших кунаков.


Но грузинский академик вышел,

И тогда, доволен от души,

Турчидагский диалект услышав,

Аксакал усищи распушил[18].


И, гостей навеки покоряя,

Не спеша, грузины повели

По-даргински речь о Батырае[19],

По-лезгински речь о Шарвили[20].


Вновь пленен я четкостью созвучий.

Для меня еще дороже стал

Мой язык певучий, словно ключик

У грузинки молодой в устах.


Для грузина дружба не для тостов.

Тут закон гостеприимства чтут.

Языком родным приветив гостя,

Честь его народу воздадут.


15

Леки – древнее название всех дагестанцев.

16

Давид Гурамишвили.

17

Картлия – древнее название Грузии.

18

Абуталиб Гафуров.

19

Даргинский поэт.

20

Лезгинский народный герой.

Верность (сборник)

Подняться наверх