Читать книгу Верность (сборник) - Аткай - Страница 6

Стихи
Весенняя песня о новорожденном
Перевод С. Сущевского

Оглавление

Ливни скалы кресали

И высекли мак,

И фиалки средь скал

Расплескали.

Так навруз мубарак! [4]

Настежь двери, кунак!

Мир тебе!

Берекет [5] этой сакле.


Крепнет запах сосны

На полянах лесных.

Клин гусиный

Над синей долиной.

Стены сакли просторной

Нам нынче тесны.

Два байрама настали,

Две горных весны:

Длинный путь бытия

Начинает твой сын

В зыбкой лодочке

Люльки старинной.


В жар мангалов стекает

Дымящийся жир,

И сверкают ножи.

А зурна ворожит

И на пир нас скликает

Недаром.

Рог чеканный пускают

По кругу мужи.

В дар джигиту

Кинжал в колыбель положив,

Внука дед нарекает

Эльдаром[6],

Пусть рожденный Весной

В мир войдет, как весна!

Пусть дана

Ему будет удача!

Пусть на скачках горячих

Всегда скакуна

Первым к цели

Приводит Эльдарчик.

Будет добр его взгляд,

Но крепки кулаки.

Как идет в Дагестане

От века,

Да поднимут клинки

В честь него кунаки,

И, венчая победу,

Парча и платки

Украшают коня

Эльдарбека!

Слова он не нарушит,

Друзей не предаст.

В трудный час

Он отдаст им и душу.

От степей до Куруша

Прославят у нас

За радушие

Дом Эльдаруша.

Ни пред кем не согнет он

Угодливо стан,

Слабых собственной силой

Наделит.

День придет,

Как папахи отцы, Эльдархан

Гермошлем космонавта

Наденет.

Но, добравшись

До дальних планет, Эльдарбий

Не забудет обычаи наши.

Будет скалы рубить,

Будет камни дробить,

Расчищая участок

Для пашни.


Говорится у нас:

Как тропа ни крута,

Высота

Покорится отважным.

В добрый час

Мы за сына Эльдара-ата

Тост на звездах

Поднимем однажды.


Барабанщик!

Почаще-ка ритм выбивай!

Выше чаши

С бузою кипящей!

Так навруз мубарак!

О, малыш,

Подрастай,

Будь джигитом всегда

Настоящим,

Эльдарбай!


4

С праздником весны! (кумык.).

5

Берекет – изобилие (кумык.).

6

Эльдар – защитник народа (кумык.).

Верность (сборник)

Подняться наверх