Читать книгу Верность (сборник) - Аткай - Страница 9

Стихи
Нарт из аула Нар
Перевод С. Сущевского

Оглавление

Когда по кручам над аулом Нар,

Пригнув к земле стволы дерев могучих,

Клинками молний рассекая тучи,

Неслась гроза, как яростный Тулпар[7], —


Родился мальчик. Предрешая участь,

Гром рокотал: в горах родился нарт.


Ушла гроза к далеким перевалам,

И ливень стих, но эхо средь стремнин

Пророчество стократно повторяло,

Чтоб радовался каждый осетин.


Пел в церкви хор, как исстари ведется.

И, словно родники в узорах солнца,

Напевы плавно древние текли.

Суля в грядущем лавры полководца,

Коста —

Ребенка горцы нарекли.


Но ты на плечи не надел погоны.

Как суетны литые вензеля!

Дымком костров с осенних перегонов,

Хрустальным звоном родников нагорных

Звала тебя родимая земля.


На бедных пашнях, у костров пастушьих,

Когда свирель старинная звучит,

В ночи ее раздумья ты подслушал,

Сумел постичь ее живую душу.

Ее напев протяжный заучил.


Деля с народом горестную участь,

Зажег ты в сердце для него очаг.

Недаром стих, как сирота, задумчив,

Как горы снеговые – величав.


И не ошибся тот из аксакалов,

Что в детстве славным именем нарек.

Настал твой срок: сквозь вековые скалы

Пробился к свету песенный поток.


И расступились над горами тучи.

Певец народный из аула Нар

Отточенными саблями созвучий

Сумел рассечь их, как могучий нарт.


7

Тулпар – сказочный конь.

Верность (сборник)

Подняться наверх