Читать книгу Karaļa lāsts - Filipa Gregorija - Страница 32

Pārvarējis sēras par bērna nāvi, karalis ierosina, lai piesaku savas tiesības uz mirušā brāļa mantu un zemi. Viņš pat ieteic man atjaunot ģimenes titulu.

Laimē noreibusi, es pierakstu visu, ko mans brālis zaudēja, kad Henrijs Tjūdors izrāva viņu no mācību istabas un ieslodzīja Tauerā. Es nosaucu titulus, kas man piederēja pirms kāzām ar necilo bruņinieku. Rīkodamās ļoti piesardzīgi, es piesaku savu diženo vārdu, aprēķinu savu diženo bagātību un paziņoju, ka tas viss pieder man, ka Tjūdori man to visu atņēma un es gribu to atgūt.

Es atceros savas dusmu piesātinātās lūgšanas Saionā, apvaldu lepnumu un rūpīgi uzrakstu vēstuli karalim, izvēloties vārdus, kas nemet ēnu pār viņa alkatīgo tēvu. Manā dokumentā ir teikts, ka es vēlos atdot saviem dēliem to, kas viņiem pienākas. Ir pienācis laiks, kad es atkal drīkstu būt Plantageneta, atkal varu būt es pati.

Karalis manu lūgumu apstiprina. Viņš dāsni piešķir man visu, jo es esmu viena no šīs karalistes dižciltīgākajām sievietēm un man vajadzētu izbaudīt savu bagātību. Es atkal būšu Mārgarita Plantageneta, tikpat turīga kā jebkura Jorku princese.

Tad es lūdzu karalienei atļauju pavadīt nakti ārpus galma. – Jūs gribat pavēstīt jaunumus bērniem, – viņa smaidīdama min.

– Mūsu stāvoklis ir mainījies, – es saku.

– Ejiet, – karaliene atvēl. – Ejiet uz savu jauno namu un gaidiet viņus. Es priecājos, ka beidzot esat panākusi taisnīgumu. Priecājos, ka atkal esat Mārgarita Plantageneta.

– Solsberi grāfiene, – es atgādinu, zemu paklanījusies.

– Karalis man piešķīra dzimtas titulu.

Katrīna līksmi iesmejas. – Cik dižciltīgi un karaliski! Es priecājos par jums.

Es iesēdinu Ursulu un Džefriju karaliskajā baržā un aizvedu viņu uz L’Erbē, skaisto Plantagenetu pili upes malā blakus Taueram. Iepriekš es esmu parūpējusies, lai lielajā zālē kurtos uguns un liesmotu lāpas; kad ieradīsies mani zēni, pilī valdīs siltums un omulība, un mani jaunie kalpotāji redzēs šo Jorku dēlu atgriešanos.

Henrijs ienāk pirmais, metas ceļos, lai saņemtu manu svētību, un noskūpsta uz abiem vaigiem. Pēc tam viņš atkāpjas, palaižot Artūru. Abi padevīgi noliec galvu. Viņi ir kļuvuši par jauniem vīriešiem. Es esmu pazaudējusi piecus, gandrīz sešus gadus no viņu mūža, un neviens, pat Tjūdoru karalis, nevar man tos atdot.

Jau nākamajā mirklī es pieceļu Henriju un lepni smaidu. Viņš ir liela auguma, labi veidots jauneklis, gandrīz divdesmit gadus vecs un galvas tiesu par mani garāks. Es jūtu, cik spēcīgas ir viņa rokas. – Mans dēls, – es ierunājos un nokremšļojos, lai balss nedrebētu. – Mans dēls, es pēc tevis ilgojos, bet tagad mēs esam vienoti un atguvuši savu vietu pasaulē.

Palīdzējusi Artūram piecelties, es noskūpstu arī viņu. Septiņpadsmit gadus vecais jauneklis ir gandrīz tikpat garš kā brālis, bet plecīgāks un stiprāks. Viņš ir prasmīgs jātnieks. Es atceros Džordža Nevila solījumu, ka viņš pārvērtīs šo zēnu par izcilu bruņinieku. – Tiklīdz aizvedīsiet Artūru uz karaļa galmu un atklāsiet viņa drosmi turnīra laukumā, visi viņā iemīlēsies, – Džordžs teica.

Es tuvojos Redžinaldam, un viņš pieceļas, bet neapskauj mani. Noskūpstījusi zēnu uz vaiga, es atkāpjos, lai viņu aplūkotu. Redžinalds ir garš un stiegrains puisis ar šauru seju un kustīgiem vaibstiem. Brūnajās acīs jaušama neparasta piesardzība, un lūpas ir sakniebtas, it kā klusēšanas aizzīmogotas. Viņš man nekad nepiedos, jo pametu viņu klosterī.

– Man ir ļoti žēl, – es atvainojos. – Toreiz es nezināju, kā tevi pasargāt, nevarēju tevi pat pabarot. Un es pateicos Dievam, ka esmu tevi atguvusi.

– Pārējos jums izdevās pasargāt, – viņš skarbi atbild. Es dzirdu, ka viņam sācies balss lūzums. Redžinalds palūkojas uz Džefriju, kurš satver manu roku ciešāk, dzirdot naidīgumu brāļa vārdos. – Viņiem nenācās dzīvot kā mēmiem eremītiem starp svešiniekiem.

– Nevajag! – Henrijs pārtrauc brāli. – Mēs esam visi kopā! Mūsu māte ir atguvusi bagātību un titulu. Viņa mūs glābusi no grūtību pilnas dzīves. Bet izlieto vairs nesasmelsim. Ursula pienāk man klāt, it kā gribētu aizstāvēt pret Redžinalda dusmām, un es meiteni apskauju. – Tev taisnība, – es vēršos pie Henrija. – Un tu rīkojies pareizi, pavēlot savam brālim. Tu esi šīs dzimtas galva un būsi lords Montagjū.

Zēns sajūsmināts pietvīkst. – Man būs tituls? Man piešķīra arī jūsu titulu? Es varēšu izmantot jūsu dzimtas vārdu?

– Pagaidām nē, – es brīdinu. – Bet vēlāk tas notiks. Turpmāk es tevi saukšu par Montagjū.

– Vai mums visiem viņš jāsauc par Montagjū, nevis Henriju? – Džefrijs iejautājas. – Un man arī būs jauns vārds?

– Tu noteikti būsi vismaz grāfs, – Redžinalds indīgi nosaka. – Ja vien tev neatradīs kādu princesi, ko apprecēt.

– Vai mēs turpmāk dzīvosim šeit? – Ursula jautā, aplūkodama lielo zāli, augstās, nokrāsotās sijas un veclaicīgo krāsni istabas vidū. Viņai iepatikušās labas mantas un galma dzīve.

– Šis būs mūsu nams Londonā, bet mēs paliksim galmā, – es paskaidroju. – Mēs abas dzīvosim karalienes istabās, un Džefrijs būs karalienes pāžs. Tavi brāļi turpinās kalpot karalim.

Montagjū atplaukst smaidā, Artūrs sažņaudz plaukstu dūrē. – Tieši to es cerēju!

Redžinalda acīs parādās cerība. – Un es? Vai es arī dzīvošu galmā?

– Tev ir paveicies, – es atbildu. – Redžinalds apmeklēs universitāti! – es paziņoju pārējiem, un viņa smaids nodziest.

– Karalis ir ar mieru maksāt par tavām studijām, – es turpinu. – Viņš arī interesējas par zinībām un apbrīno jauno mācību. Tas ir liels pagodinājums. Es viņam stāstīju, ka tu mācījies pie kartēziešu mūkiem, tāpēc viņš piešķīra tev vietu Oksfordā, Magdalēnas koledžā.

Jau tūdaļ Redžinalds nodur skatienu; tumšās skropstas noslīgst lejup, un man šķiet, ka viņš cenšas apvaldīt asaras.

– Tātad man atkal jādzīvo tālu prom, – viņš ļoti klusi nosaka. – Kamēr jūs visi esat galmā. Kopā.

– Dēls, tā ir lieliska iespēja, – es atkārtoju, nedaudz aizkaitināta. – Ja izpelnīsies karaļa ievērību un izcelsies baznīcas kalpu vidū, tad kļūsi par augstu vīru.

Viņš jau grasās iebilst, bet brālis viņu pārtrauc. – Par kardinālu! – Montagjū uzsauc, sabužinot Redžinaldam matus.

– Vai pāvestu!

Redžinalds nespēj pat uzsmaidīt brālim. – Un tagad tu par mani smejies?

– Nē! Es runāju nopietni, – Montagjū atbild. – Kāpēc gan ne?

– Tiešām, kāpēc ne? – es piebalsoju. – Mums ir atdots viss, un tagad jebkas ir iespējams.

– Kas mums pieder? – Artūrs jautā. – Ja es kalpošu karalim, man jānopērk zirgs, segli un bruņas.

– Jā, ko viņš mums piešķīra? – Montagjū interesējas. – Lai Dievs viņu svētī! Kas mums ir?

– Tikai tas, kas mums jau piederēja, – es lepni atbildu.

– Kad rakstīju lūgumu karalim, es minēju tikai titulu un zemes, ko atņēma manam brālim. Karalis piekrita, ka Tedijs nebija nodevējs, tāpēc atdeva mūsu īpašumus.

Zēni gaida kā bērni, kam apsolītas dāvanas. Viņi visu mūžu neskaidri apzinājušies, ka viņiem reiz bijis tēvocis, kura vārdu nedrīkst pieminēt, un spoža, bet slēpjama pagātne, kā arī milzīgas bagātības. Tagad viņu mātes sapnis ir piepildījies.

Es ievelku elpu. – Man ir atdots dzimtas tituls. Es būšu Solsberi grāfiene.

Montagjū un Artūrs saprot, ko tas nozīmē, un izbrīnīti iepleš acis. – Jums, sievietei, ir piešķirta grāfiste? – Montagjū jautā.

Plati smaidīdama, es pamāju. Nav iespējams apslēpt prieku. – Jā, tieši tā. Un arī zeme. Mums atdotas visas mana brāļa zemes.

– Tātad mēs esam bagāti? – Redžinalds painteresējas.

– Jā. – Es pieliecu galvu. – Mēs esam viena no bagātākajām dzimtām visā valstī.

Ursula spēji ievelk elpu un sasit plaukstas.

– Un šis nams pieder mums? – Artūrs jautā, lūkodamies apkārt.

– Tas piederēja manai mātei, – es lepni paskaidroju. – Es apmetīšos viņas istabā, kur viņa gulēja ar savu vīru, karaļa brāli. Šī pils ir tikpat plaša kā jebkurš no dižajiem Londonas namiem. Kad biju maza meitene, es šeit dzīvoju. Tagad pils atkal pieder man, un jūs to dēvēsiet par mājām.

– Vai ir arī lauku nami? – Artūrs dedzīgi jautā.

– Mēs tos uzcelsim, – es apsolu. – Mums būs grezna muiža Vorblingtonā. Tas būs lielākais nams. Bērkšīrā mums būs Bišema, Londonā šī pils, bet Eseksā būs vēl viena muiža.

– Un mājas? – Redžinalds vaicā. – Stourtona?

Es iesmējos. – Stourtona ir nieks, salīdzinot ar visu šo, – es nevērīgi attraucu. – Neliels namiņš. Viens no daudziem. Tādu mums ir vairāki desmiti. – Es pievēršos Montagjū. – Tev es nokārtošu spožu laulību, un tev būs pašam sava māja un zemes.

– Jā, es apprecēšos, – viņš sola. – Tagad man ir vārds, ko varu piedāvāt.

– Un tituls, – es atgādinu. – Tagad es varēšu tev sameklēt labu sievu, kuras bagātība būs līdzvērtīga tavējai.

Montagjū atver muti, it kā gribētu kaut ko ierosināt, tomēr pasmaida un pagaidām klusē.

– Es kādu zinu, – Artūrs smīnēdams ierunājas.

– Tu vari man atklāt viņas vārdu, – es uzrunāju Montagjū. – Ja viņa ir bagāta un dižciltīga, man izdosies visu nokārtot. Izvēlies! Šajā valstī nav nevienas ģimenes, kas nevēlētos ieprecēties mūsējā.

– Jūs no ubadzes esat pārvērtusies par princesi, – Redžinalds nesteidzīgi nosaka. – Droši vien jūtat, ka Dievs atsaucies uz jūsu lūgšanām.

– Dievs man veltījis tikai taisnīgumu, – es piesardzīgi atgādinu. – Un mums jābūt pateicīgiem.

*

Es pamazām pierodu pie bagātības, tāpat kā reiz pieradu pie nabadzības. Namdari ķeras pie darba, pārveidojot L’Erbē pili par vēl greznāku namu, nobruģējot priekšpagalmu, darinot brīnišķīgus koka paneļus lielajai zālei. Vorblingtonā mūrē pili ar aizsarggrāvi, paceļamo tiltu, kapelu un zālienu, visu to, kas bija Midlemas pilī, kur pavadīju bērnību. Itin visur rotājas mans ģerbonis, un es katru dienu esmu spiesta atzīties lepnības grēkā. Tomēr mani tas nesatrauc. Es vēlos paziņot visai pasaulei: “Mans brālis nebija nodevējs, mans tēvs arī ne! Mūsu vārds ir godājams, mūsu karogs ir karalisks. Es esmu vienīgā Anglijas grāfiene, kurai pieder grāfienes tituls neatkarīgi no vīrieša. Lūk, mans zīmogs uz maniem daudzajiem namiem. Lūk, kur es esmu! Dzīva! Lūk!”

Mani zēni iedzīvojas galmā kā prinči. Karalim nekavējoties iepatīkas Artūra drosme un izcilā jāšanas māka. Džordžs Nevils viņus audzinājis labi un iemācījis visu nepieciešamo, lai viņi gūtu panākumus galmā. Montagjū izturas nepiespiesti un eleganti. Artūrs ir viens no drosmīgākajiem cīnītājiem galmā, kas drosmi vērtē augstāk par visu. Viņš ir viens no retajiem, kas uzdrīkstas stāties pretī karalim un uzvarēt. Kad Artūrs izmet no segliem Anglijas karali, tad nolec no zirga un aizlaužas garām pāžiem, lai palīdzētu Henrijam piecelties, bet Henrijs skaļi smejas un apskauj Artūru. – Vēl ne, brāli Plantagenet! Ne tik drīz! – viņš sauc, un visi skaļi smejas, it kā kritis Tjūdoru karalis, kam pāri slejas uzvarējušais Plantagenets, būtu varens joks.

Redžinalds mācās universitātē, Ursula kopā ar mani kalpo karalienei, Džefrijs dzīvo L’Erbē bērnistabā kopā ar skolotājiem un draugiem un reizēm ierodas galmā. Es nespēju aizsūtīt Džefriju uz laukiem, jo man pārāk ilgi vajadzējis ciest, zaudējot vecākos zēnus. Savu pastarīti es paturēšu mājās. Es zvēru, ka nelaidīšu viņu prom līdz pat kāzām.

*

Karalis izmisīgi vēlas doties karā un sodīt frančus par iebrukumu Itālijā, apņēmies aizstāvēt pāvestu un viņa zemes. Vasarā Tomass Grejs ved karaspēku ieņemt Akvitāniju, bet neko nevar izdarīt bez karalienes tēva atbalsta, un Ferdinands atsakās pildīt savu lomu. Karalis vaino Tomasu gan par šo neveiksmi, gan karotāju uzvedību, un pār augstmaņa vārdu atkal slīgst ēna.

– Vainojami nevis jūsu brālēni, valdniek, bet gan sievastēvs, – karalim paziņo Toms Dārsijs, augstmanis no ziemeļiem. – Viņš neatbalstīja mani krusta karā. Viņš neatbalstīja Tomasu Greju. Vainojiet savu sabiedroto, nevis karavadoņus.

Dārsijs nojauš, ka es viņu vēroju, un tik tikko manāmi piemiedz ar aci. Viņš zina, ka mana dzimta baidās zaudēt Tjūdora labvēlību.

– Iespējams, ka jums taisnība, – Henrijs sarūgtināts piekrīt. – Bet Spānijas karalis ir dižens karavadonis, un Tomass Grejs tāds nav.