Читать книгу GitHub – Eine praktische Einführung - Anke Lederer - Страница 13

Obwohl ich programmieren kann, habe ich zu meinem ersten fremden Projekt keinen Programmcode beigetragen. Ich möchte diese Geschichte erzählen, um auch Menschen ohne Programmierkenntnisse zu ermutigen, bei Open-Source-Projekten mitzuwirken.

Ich habe ein Open-Source-Spiel auf meinem Smartphone gespielt, bei dem mir die schlechte deutsche Übersetzung aufgefallen war. Manches wirkte zusammengewürfelt, und an vielen Stellen war das schönste »Denglisch«¹¹ zu lesen.

Ich stellte fest, dass der Autor sein Spiel auf GitHub weiterentwickelte, und begann damit, eine – in meinen Augen bessere – deutsche Übersetzung in kleineren Häppchen beizusteuern. Da der Autor sehr schnell auf meine Änderungsvorschläge reagierte, habe ich mich ermutigt gefühlt, weiterzumachen, bis ich das ganze Spiel einmal »generalüberholt« hatte. Das Gefühl, als ich dann das erste Mal »meiner« Übersetzung beim Spielen des Spiels begegnete, war unbeschreiblich!