Читать книгу Венеция в русской поэзии. Опыт антологии. 1888–1972 - Антология, Питер Хёг - Страница 44

В самой подлинной Венеции,

Под балконом у Лукреции,

В позе дьявольски-картинной,

Этак – боком, с мандолиной

Целый час себе стою

И – пою, пою, пою:

– «Под балконом, о, синьора,

Врос я в землю, словно куст!

Жду я огненного взора

И таких же самых уст!..

И палаццо, и каналы,

И фискалы, и кинжалы

Задремали до зари!..

И на бархат ночи южной —

Нитью трепетно-жемчужной —

Опустились фонари!

Посмотрите, посмотрите,

Как обвились эти нити —

Сладострастным ожерельем —

Вкруг каналов и дворцов!

Посмотрите

Как дворцы те

Ночь пьянит любовным зельем —

Пряной сказкой грешных снов!

Эта сказка пьяной Дремы

Разлита, волной истомы,

И – на звездном небосклоне,

И – на кручах мощных гор.

И – на крошечных букашках!»…

………………………….

Но… тут на балконе

Показался какой-то синьор

В сиреневых подтяжках!..

…Прошла минута —

E tutto caputto!..

Для тех, кто это не поймут,

Вот перевод:

– И тут – капут!