Читать книгу Die erste Reise um die Welt - Antonio Pigafetta - Страница 12

Im Folgenden werden weder alle bisherigen Ausgaben von Pigafettas Bericht noch sämtliche Sekundärliteratur dazu aufgelistet, sondern in erster Linie die für diese Übersetzung benutzten Druckwerke. Für aktuellere Bibliographien vgl. Cachey (2007) und de Castro/Chandeigne (2010) sowie zuletzt Clayton McCarr, The Transmission and Bibliographic Study of the Pigafetta Account: Synthesis and Update, in: Ximena Urbina/ Luís Filipe F.R. Thomaz (Hg.), Voltas ao redor de Magalhães (= Abriu. Estudos de Textualidade do Brasil, Galicia e Portugal n° 8), Barcelona 2019, S. 85 – 98.

1. Handschriften

A = Paris, Bibliothèque Nationale, fr. 5650

B = Paris, Bibliothèque Nationale, fr. 24224

C = New Haven, Yale University, Beinecke Library, ms. 351

D = Mailand, Biblioteca Ambrosiana, ms. L 103 Sup.

Für eine detaillierte Beschreibung der Handschriften vgl. Canova (1999), S. 127 ff.

2. Editionen und Übersetzungen

[Antonio Pigafetta], Le voyage et nauigation, faict par les Espaignolz es Isles de Mollucques. Des isles quilz ont trouue audict voyage, des roys dicelles, de leur gouuernement & maniere de viure, auec plusiers aultres choses, Paris o.D. (zwischen 1526 und 1536)

Giovanni Battista Ramusio, Primo volume delle navigationi et viaggi nel qual si contiene la Descrittione dell’ Africa, Et del paese del Prete Ianni, con uarii uiaggi, dal mar Rosso à Calicut, & infin all’isole Molucche, doue nascono le Spetierie, Et la Nauigatione attorno il mondo, Venedig 1550

Carlo Amoretti (Hg.), Primo viaggio intorno al globo terracqueo ossia Ragguaglio della navigazione alle Indie orientali per la via d’occidente fatta dal cavaliere Antonio Pigafetta patrizio vicentino Sulla Squadra del Capit. Magaglianes negli anni 1519 – 1522, Mailand 1800

Henry Edward John Lord Stanley of Alderley (Hg.), The First Voyage Around the World, by Magellan. Translated from the Accounts of Pigafetta, and other Contemporary Writers. Accompanied by Original Documents, with Notes and Introduction, London 1874

Andrea da Mosto (Hg.), Il primo viaggio intorno al globo di Antonio Pigafetta e le sue regole sull’arte del navigare (= Raccolta di documenti e studi pubblicati dalla R. Commissione Colombiana pel quarto centenario dalla scoperta dell’America. Parte V – Volume III), Rom 1894

James Alexander Robertson (Hg.), Magellan’s Voyage Around the World by Antonio Pigafetta. The Original Text of the Ambrosian MS., with English translation, notes, bibliography, and index. 3 Bde., Cleveland, Oh. 1906

Oskar Koelliker, Die erste Umseglung der Erde durch Fernando de Magallanes und Juan Sebastian del Cano 1519 – 1522, München 1908

Robert Grün (Hg.), Antonio Pigafetta. Mit Magellan um die Erde. Ein Augenzeugenbericht der ersten Weltumsegelung 1519 – 1522, Wiesbaden 2009 (seit 1968 nachweisbar, zuletzt 2019)

Mario Pozzi (Hg.), Antonio Pigafetta. Il primo viaggio intorno al mondo. Con il trattato della sfera. 2 Bde., Vicenza 1994 (Faksimile-Ed.)

Andrea Canova (Hg.), Antonio Pigafetta. Relazione del primo viaggio attorno al mondo. Testo critico e commento (= Scrittori italiani commentati. Bd. 4), Padua 1999

Xavier de Castro (Hg.), Le Voyage de Magellan (1519 – 1522). La relation d’Antonio Pigafetta & autres témoignages. 2 Bde., Chandeigne, Paris 2007 (2. Aufl. 2010)

Theodore J. Cachey Jr. (Hg.), Antonio Pigafetta. The First Voyage Around the World (1519 – 1522). An Account of Magellan’s Expedition, Toronto 2007

3. Sekundärliteratur (auf Deutsch, Auswahl)

Rüdiger Siebert, Magellan – Entdecker im Zwielicht. Spurensuche in Südostasien, Würzburg 1987

Susanne Röhl, Nelke, Zimt, Muskatnuss. Pigafetta auf den Molukken (1521), in: Philip Bracher/Florian Hertweck/Stefan Schröder (Hg.), Materialität auf Reisen. Zur kulturellen Transformation der Dinge, Berlin 2006, S. 67 – 85

Robert Wallisch, Magellans Boten. Die frühesten Berichte über die erste Weltumsegelung. Maximilianus Transylvanus, Johannes Schöner, Pietro Martire d’Anghiera. Lateinischer Text, Übersetzung und Anmerkungen, Wien 2009

Ulrich Miorita, Sprachliche Entdeckungen der ersten Weltumsegelung (1519 – 1522). Magellans Chronist Antonio Pigafetta als „naiver Linguist“, in: Mark Häberlein (Hg.), Sprachgrenzen – Sprachkontakte – kulturelle Vermittler. Kommunikation zwischen Europäern und Außereuropäern (16. – 20. Jahrhundert), Stuttgart 2010, S. 31 – 156

Sünne Juterczenka, Ferdinand Magellan und James Cook – Entdecker ohne Heimkehr. Ein Vergleich, in: Dies. (Hg.), Figurationen der Heimkehr. Die Passage vom Fremden zum Eigenen in Geschichte und Literatur der Neuzeit, Göttingen 2011, S. 33 – 50

Christian Jostmann, Magellan oder Die erste Umsegelung der Erde, München 2019 (3. Aufl. 2020)

1Die Vorgeschichte der ersten Erdumrundung kann hier nur in groben Umrissen skizziert werden. Für eine detailliertere Schilderung siehe Christian Jostmann, Magellan oder Die erste Umsegelung der Erde, 3. Aufl. München 2020.