Читать книгу Die erste Reise um die Welt - Antonio Pigafetta - Страница 14

Antonio Pigafeta, Patrizier aus Vicenza und cavalier von Rhodos, an den hochberühmten und erhabensten Herrn Filipo de Villers Lisleadam², den allseits bekannten Großmeister von Rhodos, seinen hochgeachteten Herrn.

Hochberühmter und erhabenster Herr! Es gibt viele neugierige Menschen, die sich nicht damit zufriedengeben, die großartigen und wunderbaren Dinge zu hören und zu vernehmen, die ich im Laufe meiner unten geschilderten langen, gefährlichen Seefahrt durch Gottes Gnade gesehen und erlebt habe. Sondern sie wollen auch die Mittel und die Wege kennen, die ich zu beschreiten hatte. Denn sie trauen dem Ergebnis nicht, ohne zuvor echte Gewissheit über den Anfang erlangt zu haben.

Daher möge Eure erhabenste Herrlichkeit wissen, dass ich mich im Jahr 1519 der Geburt unseres Erlösers am Hofe des durchlauchtigsten Königs der Römer³ in Spanien aufhielt, zusammen mit dem ehrwürdigen Monsignore Francesco Chieregato⁴, seinerzeit apostolischer Protonotar und Nuntius des Papstes Leo X.⁵ heiligen Angedenkens, der später seiner Verdienste wegen zum Bischof und Fürsten von Teramo erhoben wurde. Und weil ich schon einiges wusste dank der vielen Bücher, die ich gelesen hatte, wie auch durch Personen, die mit Seiner Herrlichkeit die großen und erstaunlichen Phänomene des Ozean-Meeres⁶ erörterten, beschloss ich mit geneigter Zustimmung der kaiserlichen Majestät und meines erwähnten Herrn, selbst Erfahrungen zu sammeln und auszufahren, um solche Dinge zu sehen, die mir womöglich einige Befriedigung und einen gewissen Namen bei der Nachwelt verschaffen könnten.

Ich hatte gehört, dass soeben in Sevilla eine Armada von fünf Schiffen⁷ ausgerüstet wurde, die ausfahren sollte, um die Gewürze auf den Inseln von Maluco⁸ zu entdecken; ihr Generalkapitän⁹ war Fernando de Magallianes¹⁰, ein portugiesischer Edelmann und Komtur des Ordens von Santiago, der mehrfach und verschiedentlich mit Bravour das Ozean-Meer befahren hatte. Also brach ich mit vielen Empfehlungsschreiben von Barcelona auf, wo Seine Majestät damals residierte, und fuhr per Schiff nach Malaga, von wo ich auf dem Landweg Sevilla erreichte. Und nachdem ich dort sicherlich gute drei Monate gewartet hatte, bis die genannte Armada abfahrbereit war, traten wir endlich, wie Eure erhabenste Herrlichkeit im Folgenden sehen wird, unter glücklichsten Vorzeichen unsere Seereise an.

Ihr habt Euch ja bei meinem Aufenthalt in Italien, als ich auf dem Weg zu Seiner Heiligkeit Papst Clemens¹¹ war, in Monteroso¹² sehr wohlwollend und menschlich mir gegenüber gezeigt und gesagt, dass Ihr dankbar wäret, wenn ich all die Dinge, die ich während der Fahrt gesehen und erlebt habe, auch für Euch niederschriebe. Obwohl ich wenig Muße hatte, habe ich gleichwohl versucht, Eurer Bitte nach Maßgabe meines bescheidenen Talentes Genüge zu tun. Und so biete ich Euch in diesem Büchlein aus meiner Feder all meine Nachtwachen, Mühen und Wanderungen dar, verbunden mit der Bitte – wenn Ihr Euch einmal von den täglichen Sorgen um Rhodos freimachen könnt –, dass Ihr geruht, es durchzublättern. Dies wäre mir kein geringer Lohn vonseiten Eurer Herrlichkeit, in deren Gunst ich mich ergebenst empfehle.

2Philippe de Villiers de l’Isle-Adam, 1521 – 1534 Großmeister des Johanniterordens, der seinen Sitz auf Rhodos hatte und, nachdem die Osmanen ihn 1523 von dort vertrieben hatten, einige Jahre später nach Malta übersiedelte (seither Malteserorden).

3Karl V., seit 1518 (als Karl I.) König von Kastilien und Aragón, seit 1520 Kaiser des Heiligen Römischen Reiches.

4Francesco Chiericati, Jurist und Diplomat, * um 1480 in Pigafettas Heimatstadt Vicenza, †1539.

5Giovanni de’ Medici, Papst 1513 – 1521.

6Im Original del Mare Occeanno. Die Scheidung der Weltmeere in Atlantischer, Stiller, Indischer Ozean war damals noch nicht vollzogen.

7Mit „Schiff“ ist hier wie im Folgenden stets ein bestimmter Schiffstyp gemeint: ein hochseetaugliches, dreimastiges, rahgetakeltes Segelschiff, ital. nave, span. nao.

8Zu Maluco, dt. den Molukken, zählten damals die südostasiatischen Inseln Ternate, Tidore, Bacan, Makian und Moti sowie Halmahera.

9Zu Pigafettas Zeit ein militärischer Rang ohne seemännische Bedeutung: dt. sinngemäß Oberkommandant.

10Port. Fernão de Magalhães, span. Fernando de Magallanes, dt. Ferdinand Magellan (* vermutlich vor 1485 in oder nahe Porto, †1521 auf Mactan, Philippinen).

11Giulio de’ Medici, als Clemens VII. Papst 1523 – 1534.

12Mon

terosi (Viterbo).