Читать книгу Fragmentos. Testimonios. - Esquilo - Страница 16

Fa. Del propio Esquilo ²⁹

11 Mármol de Paros, FGrHist 239 A 48:

Desde la batalla de Maratón…, en la que vencieron los atenienses, han pasado doscientos veintiséis años ³⁰ , en el arcontado de Fenípides II. En esa batalla tomó parte el poeta Esquilo, a la edad de treinta y cinco años (490-489).

12 ³¹

13 ³²

14 Escolio a ESQUILO , Los persas 429:

(ESQUILO , Los persas 429-430: MENSAJERO. — … La multitud de males, ni aunque diez días estuviera hablando sin parar, podría contártela entera).

Ión en los Recuerdos de estancias ³³ dice que Esquilo estuvo entre los que lucharon en Salamina.

15 PLUTARCO , Temístocles 14.1:

Respecto al número de barcos bárbaros ³⁴ el poeta Esquilo, como si lo supiera por haberlo vivido, dice en Los persas lo siguiente ³⁵ :

«Por parte de Jerjes —bien lo sé— un millar era la masa de barcos que conducía; y las que destacaban por su velocidad doscientas siete. Así es el cómputo» ³⁶ .

15A Anecdota Graeca Parisiensia IV 344, 16 Cramer (Juan Geómetra):

Platón atleta, y Esquilo batallador.

Fb. De su hermano Cinegiro ³⁷

16 HERÓDOTO , VI 114:

Cinegiro el hijo de Euforión cae allí ³⁸ con la mano cortada por un hacha en su intento de agarrarse a los adornos de la popa de un barco.

17 Antología Palatina VII 741.1-2 (Crinágoras):

A Otríades ³⁹ , la gran gloria de Esparta, o a Cinegiro,

náutico guerrero, o los hechos de todas las guerras invoca ⁴⁰ .

18 PLINIO , Historia natural 35, 57:

Paneno, hermano de Fidias, pintó incluso el combate de los atenienses contra los persas habido en Maratón. Se había desarrollado ya tanto el uso de los colores y era tan perfecta la técnica pictórica que se cuenta que en este combate había pintado a los jefes al natural: entre los atenienses a Milcíades, a Calímaco y Cinegiro; entre los bárbaros a Datis y a Artafernes ⁴¹ .

19 PLUTARCO , ¿Fueron los atenienses más ilustres en guerra o en sabiduría? 347 C-D:

Pues bien, la batalla de Maratón la anunció… Pero suponte que alguien desde lo alto de una colina o de un lugar de observación, un cabrero o un boyero, hubiera sido lejano espectador de la batalla y, tras observar la gran hazaña aquella —mayor incluso que cualquier descripción—, hubiera ido a la ciudad como mensajero…, y se hubiera considerado merecedor de alcanzar los honores que alcanzó Cinegiro, los de Calímaco, los de Policelo…

20 PLUTARCO , Comparación entre Aristides y Catón 2.2:

Aristides no llegó a ser el primero en ninguno de los triunfos…, y a Aristides le disputan incluso los segundos puestos los Sófanes, los Aminias, los Calímacos y los Cinegiros, que sobresalieron de manera destacada en aquellos combates ⁴² .

21 PLUTARCO , Fr. 140.9 Sandbach:

¿Acaso crees tú al menos que Jerjes era más notable que Cinegiro? Sin embargo, éste sufrió la mutilación de la mano en defensa de su patria, mientras que aquél huyó en defensa de su vida, revestido de una gran cobardía en lugar de la gran realeza.

22 Antología Palatina XVI 117 (Cornelio Longo):

Dedicado a Cinegiro

No te pintó, feliz Cinegiro, cual Cinegiro

Fasis ⁴³ , pues con vigorosas manos te dispuso;

mas sabio era el pintor, que ni siquiera de las manos

te privó, a ti, el inmortal por las manos ⁴⁴ .

23 ⁴⁵

24 FAVORINO , Sobre el destierro 22.4:

Con tales planteamientos Mucio entregó (a los dioses) el poder, Cinegiro la mano, Filipo el ojo… 23.1: ¿Quién no preferiría, como Cinegiro, verse privado de las manos a tenerlas del tipo de las que Autólico dispuso ⁴⁶ ?

25 LUCIANO , Vida de Demonacte 53:

Al ver (Demonacte) en el Pórtico de las Pinturas una estatua con la mano cortada, dijo que los atenienses habían tardado mucho tiempo en honrar a Cinegiro con una estatua de bronce.

26 LUCIANO , Zeus trágico 32:

HERACLES. — … Cuando se reúnan y dialoguen entre ellos, en ese momento, si se impone Timocles, dejaremos que se prolongue la reunión sobre nosotros; pero si sucede alguna otra cosa, entonces ya yo mismo, si parece bien, removeré este Pórtico y lo precipitaré sobre Damis, para que, siendo como es un maldito, no nos trate con insolencia.

ZEUS. — Heracles, Heracles, lo que acabas de decir es montaraz y terriblemente beocio: matar por un único malvado a tan gran número de personas honestas y, además, el Pórtico con la mismísima batalla de Maratón, con Milcíades y Cinegiro. ¿Y cómo, si todas estas cosas se vienen abajo, podrían aún los oradores seguir discurseando, privados del mayor motivo argumental de sus discursos?

27 LUCIANO , El maestro de Retórica 18:

Pero, una vez que hayan hecho su elección, sin tardanza di cualquier cosa que te venga a la lengua aunque no sea el momento oportuno… Y si estás hablando de un insolente o de un adúltero en Atenas, es preciso referirse a casos habidos en la India y en Ecbatana. Pero, sobre todo, a Maratón y a Cinegiro, sin los cuales no se podría llegar a ninguna parte.

28 MÁXIMO DE TIRO , 23 ¿Quiénes son más útiles a la ciudad, los guerreros o los agricultores? Los guerreros 3 ⁴⁷ :

¿Cuándo fueron libres los atenienses? Cuando guerreaban con los cadmeos… ¿Cuándo esclavos? Cuando los Pisistrátidas desarmaron al pueblo y le obligaban a trabajar la tierra. Pero de nuevo, al lanzarse contra ellos la expedición militar de los medos, se olvidaron de la tierra, corrieron a las armas y con ellas recuperaban la libertad. No fue trabajando la tierra como Cinegiro liberó Atenas; no fue en medio de las labores de la siega como Calímaco expulsó a los medos; no fue entre campesinos como Milcíades condujo el ejército.

29 MÁXIMO DE TIRO , 34 Es posible sacar provecho de las circunstancias 9 ⁴⁸ :

Priva a los atenienses de la marcha sobre Maratón, de la muerte allí habida, de la mano de Cinegiro, del infortunio de Policelo, de las heridas de Calímaco, y nada reverente les dejas a los atenienses.

30 JUSTINIANO , 2.9, 16:

También la gloria de Cinegiro, soldado ateniense, fue celebrada con grandes alabanzas de los escritores. Éste, después de haber causado innumerables víctimas en la batalla puesto que había ido en persecución de los enemigos que huían hacia las naves, sujetó con su mano derecha una nave repleta, y no la soltó hasta perder la mano. En ese momento incluso, amputada la mano derecha, asió la nave con la izquierda. Tras perder también esta misma, retuvo la nave hasta el final a mordiscos: fue tanto el valor que hubo en él que, sin agotarse ante tan gran matanza, sin caer vencido ante la pérdida de las dos manos, mutilado luchó hasta el final incluso con los dientes como una fiera rabiosa.

31a [PLUTARCO ], Compendio de historias paralelas griegas y romanas 305 B:

Datis el sátrapa persa se presentó con trescientos mil hombres en Maratón, llanura del Ática, y, tras acampar, declaró la guerra a sus habitantes. Pero los atenienses, despreciando al ejército persa, enviaron nueve mil, tras nombrar generales de la expedición a Cinegiro, Policelo, Calímaco y Milcíades. Una vez que la línea de batalla entró en contacto, Policelo… perdió la vista…; Calímaco… incluso de muerto se puso de pie; a Cinegiro, al retener una nave persa que se hacía a la mar, le fueron cortadas las manos.

b ESTOBEO , III 7. 63:

Darío el rey de los persas acampó en Maratón con trescientos mil hombres. Pero los atenienses enviaron mil hombres, adjudicándoles como generales a Policelo, Calímaco, Cinegiro y Milcíades. Una vez que la línea de batalla entró en contacto, Policelo … perdió la vista…; Calímaco… incluso de muerto se puso de pie; a Cinegiro, al tratar de retener una nave persa que se hacía a la mar, le fueron cortadas las manos.

c Escolio a ELIO ARISTIDES , p. 126, 18 Dindorf:

Pero los atenienses enviaron sólo mil hombres, tras ponerles al frente como generales a Policelo, Calímaco, Cinegiro, Milcíades y otros seis. Una vez que tuvo lugar el encuentro de fuerzas, Policelo… perdió la vista…; a Cinegiro, al retener una nave persa que se hacía a la mar, le fueron cortadas las manos, y luego de nuevo, al retenerla con los dientes, le fue arrancada la cabeza; Calímaco… incluso de muerto trataba de ponerse de pie.

d Gnomologium Parísinum 101 Sternbach:

Los atenienses, aunque no eran ni siquiera una pequeña parte del poderío de aquéllos (de los persas), se lanzaron contra ellos a su encuentro, teniendo como generales a Policelo, Calímaco, Cinegiro y Milcíades. Desencadenada la batalla, Policelo … fue privado de la vista…; Calímaco… incluso de muerto se puso de pie; a Cinegiro, abrazado a una nave persa, le fueron cortadas las manos.

32 ELIANO , Historia de los animales VII 38:

Cierto ateniense en la batalla de Maratón llevaba un perro por compañero de armas, y ambos están representados en una pintura en el Pórtico de las Pinturas, pues el perro no fue menospreciado sino que, en agradecimiento por el peligro corrido, obtuvo la recompensa de verse entre los que acompañaron a Cinegiro, a Epicelo y a Calímaco. Tanto éstos como el perro son obra del pintor Micón, pero otros dicen que no lo son de éste sino de Polignoto de Tasos.

33 DIÓGENES LAERCIO , I 56:

De donde también muchos envidian llegar a ser notables en la guerra, como Policelo, como Cinegiro, como Calímaco, como todos los luchadores de Maratón.

34 Antología Palatina XI 335 (Anónimo):

Pobre Cinegiro, tanto en vida como ya de muerto ¡con cuánta insistencia eres mutilado con palabras [y con espadas!: antaño en la guerra perdiste tu mano batalladora, ahora el erudito poeta te ha privado también de un pie ⁴⁹ .

35 HIMERIO , Discursos 6 (2) 20:

Incluso después de morir seguían luchando (los atenienses en Maratón)… Así, uno ⁵⁰ … una vez muerto no se derrumbó, sino que se mantenía de pie incluso después de la muerte… Entonces un soldado de la flota ⁵¹ se atrevió incluso con una trirreme entera: tras perseguir a la carrera a los que huían hacia el mar se agarra a una nave fenicia, pensando que su mano derecha era más poderosa que la trirreme entera; y los bárbaros, temiendo por la trirreme no fuera a ser que resultase presa de la diestra ática, le cortan la mano con un hacha; y él, tras ser golpeado, yacía tendido privado de la mano, pero agarrado a la trirreme.

36 LIBANIO , Declamaciones XI 2:

Lo más importante es que en la batalla contra los bárbaros ⁵² mi padre ⁵³ cayó herido y soportó el mismo final que Cinegiro y Calímaco.

37 LIBANIO , Declamaciones XIV 14:

Ahora Cinegiro, Calímaco, Leó ⁵⁴ y esos de los que he hecho mención hace un momento, suponen en los discursos un adorno para la ciudad, pero también lo que ha sido llevado a cabo entre nosotros, según parece, entrará en el capítulo de las alabanzas.

38 LIBANIO , Declamaciones XVII 80:

Con presteza tal vez éste (Esquines) hubiera imitado a Cinegiro o a Codro ⁵⁵ y hubiera dado su vida por vosotros si un oráculo del dios lo hubiese determinado o una batalla lo hubiese apremiado… Pero cuando vio a Filipo y el oro, se olvidó de todo.

39 LIBANIO , Declamaciones XIX 13:

La elección previa fue, efectivamente, hermosa y semejante a la de los que corrieron en Maratón: también vosotros corristeis hasta los límites de Beocia en defensa de la libertad de todos los griegos ⁵⁶ , y algunos de vosotros cayeron como aquel Cinegiro, como Calímaco, como los que ocupan aquella tumba repleta.

40 SOPATRO , en Rétores griegos vol. VIII, 144, 29 Walz:

¡Cinegiro y Calímaco, qué decisiones adoptó Micón ⁵⁷ después de vuestra hazaña! ¡Milcíades…, qué pintura veo en el Pórtico de las Pinturas después de la victoria: los vencedores casi invisibles, mientras los bárbaros resplandecientes…!

41 NICOLAO , en Rétores griegos vol. I, 387, 14 Walz:

Agárrate, Cinegiro, a una nave bárbara y combate †…† ⁵⁸ una mano.

42 CORICIO DE GAZA , El hombre fuerte (Declam. 11) 94-96 Förster-Richtsteig:

94 … De seguro que conoces de oídas a Cinegiro, puesto que las manos no consienten que aquél caiga en el olvido: mutilado en su mano derecha por haberse asido con ella a una trirreme persa, no cejó en su empeño, no se entretuvo en el dolor de la extremidad cortada, no lamentó la mano perdida; por el contrario, privado de la percepción del dolor por el ardor de su ánimo, lanzó su otra mano dentro de la nave y aguantó el verse privado de ambas, con tal de vivir en libertad con lo que quedaba de su cuerpo. 95. Pues bien, ¿fue este individuo pintado después de la batalla naval sin manos? El epigrama una y otra vez repetido ⁵⁹ de este cuadro dice que no. … Léelo:

No te pintó, feliz Cinegiro, cual Cinegiro Fasis ⁶⁰ , pues con vigorosas manos te dispuso; mas sabio era el pintor, que ni siquiera de las manos te privó, a ti, el inmortal por las manos.

96. Hermoso, amigos, hermoso es hacer bien a los generosos. Ved, efectivamente, cómo a ellos les pareció fuera de lugar pintar privado de las manos al que, a fin de que ellos en un futuro no tuvieran que padecer nada desagradable, sacrificó su otra mano.

43 Antología Palatina XVI 118 (Paulo Silenciario): Dedicado a lo mismo ⁶¹

Manos, de medos asesinas, de encima de curvada popa de nave en fuga unas hachas las cortaron, cuando un día, Cinegiro, aquel fugitivo barco de carga como de ancla presa era de tu palma.

Mas aun así, aferradas al leño náutico con uñas y dientes seguían, terror exánime ⁶² , a los Aqueménidas ⁶³ ; de ellas un bárbaro se apoderó, mas de tus manos la victoria entre los que Mopsopia ⁶⁴ habitan ha perdurado.

44 Suda, k 2695:

Cinegiro: Ateniense, hijo de Euforión y hermano de Esquilo, se aferró a la nave generala ya en fuga de los persas y, al verse mutilado en su mano derecha, precipitó sobre ella la izquierda, que también le fue mutilada, tras lo que cayó y murió.

45 JUAN DE SICILIA , en HERMÓGENES , Sobre las formas de estilo , en Rétores griegos vol. VI, 273, 8 Walz:

Los caídos en Maratón a manos de los persas, entre los que estaba también el gran Cinegiro, hermano del poeta Esquilo, a los que los atenienses honraron con representaciones plásticas ⁶⁵ y reverenciaban como a dioses.

46 TZETZES , Escolios a Hermógenes, en Anecdota Graeca Oxoniensia IV 54, 21 Cramer:

…, con Milcíades como general en jefe del ejército en aquella ocasión (la batalla de Maratón), cuando también Calímaco participaba en la batalla, y con él Cinegiro, el consanguíneo de Esquilo, …

47 TZETZES , Historias I 868ss.:

Una vez acampados (Datis y Artafernes al frente del ejército persa) en la región de Maratón en compañía también del propio tirano Hipias, fueron vencidos por Milcíades y Estesíleo, y con ellos Calímaco juntamente con Cinegiro.

48 ⁶⁶

Fc. De Aminias ⁶⁷

49 DIODORO SÍCULO , XI 27.2:

En Grecia después de la batalla naval de Salamina, puesto que los atenienses parecían haber sido los responsables de la victoria…, a todo el mundo se le iba poniendo de manifiesto que con el tiempo disputarían a los lacedemonios la hegemonía en el mar. Por este motivo precisamente los lacedemonios, previendo el futuro, se afanaban por rebajar la altivez de los atenienses. Por ello también, propuesto un certamen sobre la concesión de los premios al valor, … consiguieron que el veredicto del jurado en el apartado de ciudades otorgase el premio a la de los eginetas, y en el individual a Aminias de Atenas, el hermano del poeta Esquilo, pues éste, que había desempeñado el puesto de jefe de trirreme, había sido el primero en lanzar el ataque contra la nave capitana de los persas y la había hundido y acabado con la vida del jefe de la flota.

50 ARISTODEMO , FGrHist 104 F 1.1.3:

Dio comienzo a la batalla naval (de Salamina) Aminias de Atenas, hijo de Euforión y hermano de Cinegiro y del poeta trágico Esquilo. … 5. En el combate naval contendió de manera especialmente destacada y sobresalió Aminias, y por parte de los bárbaros una mujer de Halicarnaso en su ascendencia, y de nombre Artemisia, la cual, al ver perseguida su propia nave y ante el riesgo de morir, hundió la nave de delante que era de las suyas; Aminias, en la creencia de que era aliada de los griegos, dejó de perseguirla ⁶⁸ .

51 [TEMÍSTOCLES ], Cartas 11:

Temístocles a Aminias. Salud

Aunque no hemos tenido relación entre nosotros por mucho tiempo, sin embargo da la impresión de que la hemos mantenido toda la vida. Y las ocasiones en que eso ha sucedido no han supuesto al final un acuerdo en muchos casos, pero sí en puntos importantes, de forma que nos fue suficiente el día en que tomábamos parte en la batalla naval al unísono, no como una parte más del ejército, sino yo como … —bien lo sabes tú y los hombres que hoy en día viven—, y tú como trierarca destacado de toda la flota —precisamente este tipo de amistad llegaría a ser a través del tiempo mayor y más firme que la que hay entre personas que cada día comparten la comida y la cena, y ello aunque les concedieras la llamada longevidad de Titono ⁶⁹ . Junto a †…† ⁷⁰ siendo tú tan valiente y justo estoy convencido de que tampoco eres olvidadizo de lo que es preciso mantener en el recuerdo, sino que crees estar viendo presente el momento oportuno aquel en el que tú obtuviste notoriedad ante todos por causa nuestra, y nosotros, por el contrario, por causa tuya entramos en colisión con muchos y poderosos no sólo atenienses sino también de los restantes griegos. O, ¿cómo no iba a ser terrible el que Alcibíades, Estratipo, Lacrátides y Hermocles por parte de los atenienses, el egineta Aristides, el epidaurio Dorcón, el trecenio Molón, y muchos otros griegos condenaran por traición mi generalato, debido al cual los jefes poseen eso mismo que cada uno quería: su propia patria †…† ⁷¹ aunque les bastaba con estar en enemistad conmigo por causa tuya? Y sentenciaron de forma recta el certamen de los premios al valor, pero se indignaron contigo —que eres el motivo de que yo sea traído y llevado por aquéllos y muchos otros— †…† ⁷² el ser para mí objeto de amistad frente a todos aquellos. Y ¿el rencor acompañado de la injusticia será para nosotros más fuerte en todo momento que el agradecimiento acompañado de la justicia, y tendrán aquéllos más poder en su comportamiento malvado e injusto contra nosotros que tú con el tuyo bueno y justo? No creo esto de Aminias el hijo de Euforión —un hombre notable no sólo por la buena ascendencia paterna sino también por la de sus hermanos: Cinegiro, que sobresalió por su ardor guerrero con ocasión de la batalla de Maratón, y Esquilo, que sobresale en todo momento de su vida por lo que se refiere a educación y buen criterio—; por el contrario, imítate a ti mismo, sé semejante a tus hermanos y prestarás una gran ayuda a tu navarca. La mejor ayuda es hacer frente en las sesiones de la Asamblea en cada ocasión. Y en las reuniones públicas si alguna nueva asechanza urden y traman contra nosotros los que nos desterraron o en relación con mi desdichada mujer, obrarás bien si te comprometes a ocuparte en alguna medida de nuestros intereses y a prestar la ayuda apropiada; y si te comprometes, ninguna tribulación te sobrevendrá a no ser la solicitud, y el molesto desvelo.