Читать книгу Novum Testamentum Graece (Nestle-Aland) - Группа авторов, Nestle-Aland - Страница 44

The Latin, Syriac and Coptic versions are cited according to the ECM apparatus. In that apparatus it is possible to assign a versional witness to more than one Greek variant of the same passage, thus expressing the fact that other variants of that passage are less likely to represent the Greek exemplar. This sophisticated way of rendering is not available in the system of the Nestle-Aland apparatus, because many of the variants given in the ECM do not appear there. If a versional witness is assigned to several variants of the same passage in the ECM, it is either not cited at all in the Nestle-Aland or it is cited for one or more variants with a question mark, if the variants in question differ significantly.