Читать книгу Novum Testamentum Graece (Nestle-Aland) - Группа авторов, Nestle-Aland - Страница 62

The Armenian, Georgian, Gothic, Ethiopic and Old Church Slavonic versions are rarely cited in the present edition, and then only if they are of special significance for a particular reading (cf. Mk 16,8). We believe this treatment is still justified for a manual edition in view of the wealth of other relevant material. While it is true that several important studies of the Armenian, Georgian, Ethiopic and Old Church Slavonic versions have appeared in recent decades, research on these textual traditions has by no means yet achieved conclusive results. The following are the significant editions of these versions:

arm

for the Armenian:

Yovhannes Zōhrapean, Astuacašunč‘ Matean Hin ew Nor Ktakaranac‘, IV, Venice 1805.

Fr. Macler, L'Évangile arménien. Édition phototypique du manuscrit no 229 de la Bibliothèque d'Etchmiadzin, Paris 1920.

Beda O. Künzle, Das altarmenische Evangelium. Part I. Edition; Part II. Lexikon, Bern 1984.

geo

for the Georgian:

Robert P. Blake, The Old Georgian Version of the Gospel of Matthew from the Adysh Gospels with the Variants of the Opiza and Tbet' Gospels, ed. with a Latin translation (PO XXIV, 1), Paris 1933.

___, The Old Georgian Version of the Gospel of Mark ... (PO XX, 3), Paris 1928.

___, and Maurice Brière, The Old Georgian Version of the Gospel of John ... (PO XXVI, 4), Paris 1950.

Maurice Brière, La version géorgienne ancienne de l'Évangile de Luc, d'après les Évangiles d'Adich, avec les variantes des Évangiles d'Opiza et de Tbet', éditée avec une traduction latine. (PO XXVII, 3), Paris 1955.

Gérard Garitte, L'ancienne version géorgienne des Actes des Apôtres d'après deux manuscrits du Sinai (Bibliothèque du Muséon 38), Louvain 1955.

K‘. Dzocenidze and K‘. Daniela, Pavles epistolet‘a k‘art‘uli versiebi, Tblisi 1974.

K‘. Lort‘k‘ip‘anidze, Kat‘olike epistolet‘a k‘art‘uli versiebi X–XIV saukunet‘a helnacerebis mihedvit‘, Tiblisi 1956.

I. Imnaišvili, Iovanes gamoc‘hadeba da misi t‘argmaneba. Dzveli k‘art‘uli versia, Tiblisi 1961.

got

for the Gothic:

W. Streitberg, Die gotische Bibel (Germanische Bibliothek II, 3), Heidelberg 1908 (2nd revised ed. 1919). 7th ed. with a supplement by P. Scardigli, Heidelberg 2000.

aeth

for the Ethiopic:

Petrus Aethiops, Testamentum Novum cum Epistola Pauli ad Hebraeos, Rome 1548.

T. Pell Platt, Novum Testamentum Domini nostri et Salvatoris Jesu Christi Aethiopice, London 1830.

L. Hackspill, “Die äthiopische Evangelienübersetzung (Math. I–X)”, Zeitschrift für Assyriologie 9 (1896) 117-196; 367-388.

R. Zuurmond, Novum Testamentum Aethiopice. The Synoptic Gospels. General Introduction, Edition of the Gospel of Mark (Äthiopistische Forschungen 27), Stuttgart 1989.

R. Zuurmond, Novum Testamentum Aethiopice, part III: The Gospel of Matthew (Äthiopistische Forschungen 55), Wiesbaden 2001.

M. G. Wechsler, Evangelium Iohannis Aethiopicum (CSCO 617), Louvain 2005.

L. C. Niccum, The Book of Acts in Ethiopic (with Critical Text and Apparatus) and its Relation to the Greek Textual Tradition, Notre Dame 2000.

J. Hofmann, Die äthiopische Übersetzung der Johannes-Apokalypse (CSCO 281/282, script. aeth. 55/56), Louvain 1967.

S. Uhlig and H. Maehlum, Novum Testamentum Aethiopice: Die Gefangenschaftsbriefe (Äthiopistische Forschungen 33), Wiesbaden 1993.

S. Uhlig and J. Hofmann, Novum Testamentum Aethiopice. Die Katholischen Briefe (Äthiopistische Forschungen 29), Stuttgart 1993.

slav

for the Old Church Slavonic:

V. Jagić, Quattuor evangeliorum codex glagoliticus olim Zographensis nunc Petropolitanus, Berlin 1879 (Graz 1954).

___, Quattuor evangeliorum versionis palaeoslovenicae codex Marianus glagoliticus, Berlin 1883 (Graz 1960).

J. Vajs, Evangelium sv. Matouśe. Text rekonstruovaný, Prague 1935.

___, Evangelium sv. Marka. Text rekonstruovaný, Prague 1935.

___, Evangelium sv. Lukáše. Text rekonstruovaný, Prague 1936.

___, Evangelium sv. Jana. Text rekonstruovaný, Prague 1936.

___, and J. Kurz, Evangeliarium Assemani. Codex vaticanus 3. slavicus glagoliticus. 2 vols, Prague 1929/1955.

A. Alekseev et al., Evangelie ot Matfeja, St. Petersburg 2005; Evangelie ot Ioanna, St. Petersburg 1998.

V. Ščepkin, Savvina kniga, St. Petersburg 1903 (Graz 1959).

Ae. Kałužniacki, Actus epistolaeque apostolorum palaeoslovenice ad fidem codicis Christinopolitani, Vienna 1896.

G. A. Il'inskij, Slepčenskij apostol XII veka, Moscow 1912.

D. E. Stefanović, Apostolos-Lektionar aus Sisatovac in der Fruska Gora aus dem Jahre 1324 [forthcoming].

R. Kovačević and D. E. Stefanović, Matičin-Apostol (13th cent.), Belgrade 1979.

Arch. Amfilochij, Apokalipsis XIV veka Rumjancevskago muzeja, Moscow 1886.