Читать книгу Biblisches Arbeitsbuch für Soziale Arbeit und Diakonie - Группа авторов - Страница 83

Hier lassen sich insbesondere drei Begriffe für ErziehungErziehung unterscheiden:

 Die hebräische Wurzel jsr (erziehen, ermahnen, bestrafen) bezeichnet das unter- und zurechtweisende Einwirken Erwachsener auf Heranwachsende. Die SeptuagintaSeptuaginta ↗︎ LXXLXX übersetzt intellektualisierend mit dem Substantiv paideía bzw. dem Verb paideúō. BildungBildung im Humboldtschen Sinne der idealen Ausprägung von Individualität durch Begegnung mit Bildungsgütern kennt das Alte Testament allerdings nicht.

 Die hebräische Wurzel lmd (lernen, lehren, sich gewöhnen) klassifiziert nicht die kritische Auseinandersetzung mit vorgegebenen traditionellen Inhalten, sondern die Gewöhnung an sie und damit die Eingewöhnung in das Volk Gottes.

 Die hebräische Wurzel jrh (lehren, unterweisen) dominiert mit 220 Belegen in der Substantivform tôrāh (Weisung). Das Verb ist dagegen nur 45mal belegt. Weisungsbefugt waren ursprünglich die Priester.