Читать книгу Tiempo y acontecimiento en la antropología de Ireneo de Lyon - Juan Carlos Alby - Страница 11

Para el estudio del texto del Adversus haereses nos basamos en la última edición crítica de los libros I a V publicada por Sources Chrétiennes.¹⁷ Las referencias a esta obra se harán siempre desde allí, excepto que se indique lo contrario, y se consignarán de acuerdo a su nomenclatura, a saber: libro, capítulo, parágrafo y línea. Disponemos además de la valiosa edición de Harvey, a la que haremos alguna mención en el curso del trabajo.¹⁸ En cuanto a las versiones en castellano, trabajamos con la traducción y edición preparada por Carlos Ignacio González,¹⁹ teniendo en cuenta, además, las traducciones realizadas por el P. Antonio Orbe para los libros IV y V.²⁰ Contamos también con una versión italiana a cargo de Enzo Bellini.²¹ Para las citas en castellano, nos referiremos a la versión de C. I. González, salvo en las ocasiones en que se quiera destacar algún término que no aparezca en la citada edición, para lo cual recurriremos a traducciones propias, un poco más literales.

Para la Demostración utilizamos la versión latina de la última edición de Sources Chrétiennes.²² Para las citas en castellano de esta obra, nos referiremos siempre —salvo indicación contraria—, a la traducción española de Eugenio Romero Pose.²³

Resultan también de gran utilidad como instrumentos de trabajo, el léxico de Reynders,²⁴ la Patrologia orientalis²⁵ y otros materiales que aparecen en la bibliografía.

Con respecto a las fuentes gnósticas, nos apoyamos en la versión española de los textos gnósticos que componen la Biblioteca de Nag–Hammadi²⁶ y en la selección de textos preparada por Francisco García Bazán.²⁷