Читать книгу Meine schönsten Flops - Klaus Kilian - Страница 11

Bei Ankunft in Australien war mein Schulenglisch gut genug, um ein Bier zu bestellen. Hörte ich Durchsagen im Zug, verstand ich nur Bahnhof. Doch irgendwann wachte ich nachts auf: Ich hatte in Englisch geträumt! Nun wusste ich, dass ich die Sprache beherrschte!

Kurz darauf besuchte ich eine Party im Nobelvorort Vaucluse. Schon damals galt es als unschicklich, im Haus zu rauchen. Am Gartenpool bemerkte ein Inder lässig mit der Zigarette schnipsend: „It te water dib inof to kill a man?” Ich nickte, obwohl ich kein Wort verstanden hatte. Nach dreiwöchigem Überlegen begriff ich seine Frage: „Kann man in dem Wasser ertrinken?“

Meine Frau - obwohl Englischlehrerin - kann diese Erfahrung nur leidvoll bestätigen. Nach Zuschneiden der Namenskarten für die Schulkinder klagte sie im Kollegium: „My thumb ist deaf.“ Die Reaktion war schallendes Gelächter. Statt deaf - gehörlos - hätte sie für ihren tauben Daumen die Vokabel ‚numb‘ verwenden müssen.

Auf die Frage ihrer Schulleiterin Dorothy, ob sie ein Haustier habe, antwortete sie stolz: „Yes, I’m having a cat.“ Die Chefin schmunzelte, verbunden mit der simplen Frage: „How did you manage that, love?“ Maggie wurde aufgeklärt: „I’m having in Verbindung mit einem Lebewesen bedeutet: Ich bin schwanger! – Ohmannomann …

Das größte Fiasko erlebte ich in unserer Druckerei. Wir hatten einen Auftrag der französischen Botschaft erhalten. Die Auslieferung wurde in Anwesenheit des Presseattachés gefeiert. Der aus Rosenheim stammende Druckereileiter hielt eine begeisternde Rede in englischer Sprache: „Wir haben neue Lettern für den Bleiguss angeschafft. Damit sind wir in der Lage, Accent Aigu oder Circonflexe zu drucken. Nach der Produktion schmelzen wir die French Letters ein und benutzen sie nie wieder …“

Ein Grölen ging durch die Druckerei. Später klärte mich Ian, ein australischer Setzer, auf: „Das Wort French Letters bedeutet bei uns: Kondom, Lümmeltüte oder Pariser.“

Seitdem behaupte ich nie mehr, Englisch sprechen zu können. Meine Reden in englischer Sprache lasse ich grundsätzlich von einem Natural Speaker gegenlesen.