Читать книгу Маринетт Мортем и испанский инфант. Вход из книги матери в режиссуру миров - - Страница 36

Находясь внутри книги, Маринетт Мортем, словно режиссёр, тонко анализирует события, происходящие на страницах, и проводит анализ предыдущего фрагмента, который передаёт атмосферу грядущего официального приёма и раскрывает характеры персонажей.

Сцена в ратуше нагнетается тем, как к ней готовились Маринетт и Элиза, а возможно и другие приглашенные из местной знати, которые готовились увидеть самого короля. Реакция Филиппа и Карла на неформальную встречу с королевой в будуарах, напротив, выглядит комичной и ироничной, подчёркивая несоответствие официального протокола и простых человеческих желаний и настроений.

Диалог между королевой и Филиппом служит поводом для анализа положения женщин, где путь фавориток часто сопровождается необходимостью устраивать придворные интриги. Образ утомленной от шашней своего сына королевы противопоставлен активному и импульсивному Филиппу, что подчёркивает неизбежность компромиссов и ее личного наставничества.

Отдельное внимание Маринетт уделяет внешнему виду Карла V, отмечая парадокс: официально роскошный наряд, призванный подчеркнуть власть и авторитет, так же говорит о его вовлеченности в дворцовый этикет, и даже королю приходиться носить все эти бутафорские костюмы. Это делает образ Карла V так же зависимым от общественного мнения и придворного этикета, хотя его жена – королева и сын могут позволить себе не наряжаться, о чем они вскользь упоминают в конце этого отрывка текста.

Маринетт делает вывод, что этикет и королевский протокол могут подавлять личные желания и стремления людей. Кроме того, этот эпизод позволяет читателю окунуться в эпоху, увидеть её изнутри и задуматься о соотношении власти и личной свободы.

Что касается лингвистической детали, Маринетт отметила, что ее мать будучи подростком употребляет в тексте общепринятое слово «кончить», которым обозначалось ранее окончание любого процесса без какого либо подтекста, наделение которым для этого слова исторически произошло гораздо позднее.