Читать книгу Словообразование в английском языке. От теории к практике через упражнения и реальные диалоги - - Страница 12

Lucy: Hi, Tom! Look at that little duckling swimming in the pond!

(Привет, Том! Посмотри на утёнка, который плавает в пруду!)

Tom: Oh, it’s so cute! And look at the gosling over there.

(О, какой милый! А посмотри на гусятко там.)

Lucy: I also saw a sapling near the tree. It’s so small compared to the big trees.

(Я ещё видела саженец возле дерева. Он такой маленький по сравнению с большими деревьями.)

Tom: And my little sibling is a darling. Sometimes I call him a weakling because he’s still learning everything.

(А мой маленький братик – просто прелесть. Иногда я называю его слабаком, потому что он ещё всему учится.)

Lucy: That’s funny! So -ling can show something small, young, or even a little teasing.

(Это забавно! Значит, -ling может показывать что-то маленькое, молодое или слегка насмешливое.)

Полезные фразы и выражения

Look at that little duckling! – Посмотри на утёнка!

It’s so cute! – Он такой милый!

Look at the gosling over there – Посмотри на гусятко там

I saw a sapling near the tree – Я видела саженец возле дерева

It’s so small compared to … – Он такой маленький по сравнению с…

My little sibling is a darling – Мой маленький братик – прелесть

Sometimes I call him a weakling – Иногда я называю его слабаком

Still learning everything – Ещё всему учится

– ling can show something small – -ling может показывать что-то маленькое

– ling can show young age – -ling может показывать молодой возраст

– ling can be teasing – -ling может быть насмешливым

That’s funny! – Это забавно!

Compared to big trees – По сравнению с большими деревьями

Swimming in the pond – Плавает в пруду

Look at … – Посмотри на…

Упражнения

Упражнение 1: Matching (соотнесите слово с определением)

Соедините английское слово с его значением:

duckling

gosling

sapling

weakling

princeling

hireling

a) Маленький утёнок

b) Маленький гусь

c) Молодое дерево / саженец

d) Слабый или неприспособленный человек

e) Молодой принц (иногда с оттенком пренебрежения)

f) Наёмный работник (с оттенком пренебрежения)

Упражнение 2: Fill-in-the-blanks

Заполните пропуски подходящими словами с суффиксом -ling:

A small duck is called a ____________.

A baby goose is a ____________.

A young tree is a ____________.

Someone weak or easily defeated can be called a ____________.

A young prince, sometimes spoiled, is a ____________.

A worker hired just for money is a ____________.

Упражнение 3: Перевод

Переведите с русского на английский:

Я видела маленький утёнок в пруду.

Саженец очень маленький по сравнению с деревьями.

Мой братик иногда слабак, но он милый.

Молодой принц был немного капризным.

Переведите с английского на русский:

The gosling is swimming near the pond.

That weakling is still learning everything.

Saplings grow into big trees.

Hirelings only do their job for money.

Ответы к упражнениям

Упражнение 1: Matching

1 → a (duckling)

2 → b (gosling)

3 → c (sapling)

4 → d (weakling)

5 → e (princeling)

6 → f (hireling)

Упражнение 2: Fill-in-the-blanks

duckling

gosling

sapling

weakling

princeling

hireling

Упражнение 3: Перевод

С русского на английский:

I saw a little duckling in the pond.

The sapling is very small compared to the trees.

My little sibling is sometimes a weakling, but he is cute.

The young prince was a bit spoiled.

С английского на русский:

5. Гусятко плавает возле пруда.

6. Этот слабак ещё всему учится.

7. Саженцы вырастают в большие деревья.

8. Наёмники делают свою работу только за деньги.