Читать книгу Английский сленг и современные выражения. Живой язык для повседневной жизни - - Страница 11

Диалог:

Sophie:

– Have you been to any good concerts lately? I’m dying to see some live music! (Ты недавно была на каких-нибудь классных концертах? Умираю от желания послушать живую музыку!)

Jack:

– Oh yeah, I went to this amazing show last weekend. The energy was off the charts! (О, да, я был на потрясном концерте на выходных. Энергия была просто зашкаливающая!)

Sophie:

– That sounds awesome! Was it a big crowd or more of a small, intimate gig? (Звучит круто! Это был большой концерт или более камерное выступление?)

Jack:

– It was kind of a mix. The venue was packed, but the vibe was super chill. It felt like everyone was there just to enjoy the music. (Это было как-то посередине. Место было битком, но атмосфера была супер расслабленная. Казалось, что все были там просто, чтобы наслаждаться музыкой.)

Sophie:

– That’s the best kind of vibe! Did they play anything unexpected or totally blew you away? (Это лучший тип атмосферы! Они играли что-то неожиданное или что-то, что просто взорвало твой мозг?)

Jack:

– Oh, definitely. They played some tracks that aren’t on the regular setlist, and it was such a surprise. Plus, they had this sick light show going on. It was like the music came alive. (О, точно. Они сыграли пару треков, которых нет в обычном списке, и это было настоящим сюрпризом. Плюс ещё этот крутой световое шоу, которое сопровождало их выступление. Это было как если бы музыка ожила.)

Sophie:

– Whoa, that sounds epic! I love it when artists surprise you like that. It just makes the experience so much better. (Вау, это звучит эпично! Я обожаю, когда артисты делают такие сюрпризы. Это делает опыт намного ярче.)

Jack:

– Exactly! You just can’t beat the feeling of hearing your favorite songs live. It’s a whole other level. (Точно! Ничто не сравнится с тем ощущением, когда ты слушаешь свои любимые песни вживую. Это совершенно другой уровень.)

Sophie:

– Totally agree. The energy is just unmatched. I’m so pumped to see my favorite band soon. (Полностью согласна. Энергия там просто непередаваемая. Я так жду, когда смогу увидеть свою любимую группу!)

Jack:

– You’ll have an amazing time. There’s nothing like that live music magic. (Ты проведёшь потрясающее время. Ничто не сравнится с магией живых концертов.)

Полезные фразы и выражения

Dying to see – Очень хочу увидеть (о желании попасть на концерт).

Off the charts – За гранью, невероятно (о чём-то потрясающем, например, о концерте).

Crowd – Толпа (публика на концерте).

Intimate gig – Камерное выступление, маленький концерт.

Vibe – Атмосфера (на концерте, в месте).

Super chill – Очень расслабленная, спокойная (о атмосфере).

Blow you away – Потрясти, удивить (о чём-то, что впечатляет).

Setlist – Сет-лист (список песен на концерте).

Sick light show – Крутое световое шоу.

Came alive – Ожить, стать настоящим (о музыке, атмосфере).

Epic – Эпичный, грандиозный.

Unmatched – Несравненный, без аналогов.

Pumped – В восторге, заряжен (о подготовке к мероприятию).

Live music magic – Магия живой музыки.

Whole other level – Совсем другой уровень (о чём-то более крутом, чем ожидалось).

Упражнения

1. Составь пары (matching):

Сопоставьте фразы с их переводами.

Off the charts

Super chill

Blow you away

Setlist

Whole other level

a) Совсем другой уровень

b) Потрясти

c) Сет-лист

d) Очень расслабленная

e) За гранью, невероятно

2. Заполни пропуски:

The concert was ________, I couldn’t believe how good it was! (Концерт был ________, я не мог поверить, как он был хорош!)

The vibe at the gig was so ________, everyone was just enjoying the music. (Атмосфера на концерте была такой ________, все просто наслаждались музыкой.)

They had this amazing ________ during the show that made everything look even cooler. (У них было это потрясающее ________ на шоу, что сделало всё ещё круче.)

Hearing the band play live just takes the whole experience to a ________. (Когда ты слышишь группу вживую, весь опыт выходит на ________.)

3. Перевод с русского на английский:

Этот концерт был таким захватывающим, я до сих пор под впечатлением.

Атмосфера на концерте была просто уникальной.

Я так жду, когда смогу увидеть их снова вживую.

4. Перевод с английского на русский:

The setlist was amazing, they played all my favorite songs.

The energy at the concert was off the charts.

I’m pumped for the next concert.

Ответы к упражнениям

1. Составь пары (matching):

1 – e

2 – d

3 – b

4 – c

5 – a

2. Заполни пропуски:

Off the charts

Super chill

Sick light show

Whole other level

3. Перевод с русского на английский:

This concert was so epic, I’m still blown away.

The vibe at the gig was just unmatched.

I can’t wait to see them live again.

4. Перевод с английского на русский:

Сет-лист был потрясающим, они сыграли все мои любимые песни.

Энергия на концерте была зашкаливающей.

Я в восторге от следующего концерта.