Читать книгу Английский сленг и современные выражения. Живой язык для повседневной жизни - - Страница 8

Диалог:

Anna:

– You won’t believe what happened to me today! (Ты не поверишь, что со мной случилось сегодня!)

Paul:

– What happened? You’re seriously freaking me out here. (Что случилось? Ты реально меня пугаешь.)

Anna:

– So I was just walking down the street when I ran into my old friend from high school. And get this – she’s pregnant! (Я просто шла по улице, когда встретила свою старую подругу со школы. И знаешь что? Она беременна!)

Paul:

– No way! That’s crazy! I haven’t seen her in years. I never would’ve guessed. (Не может быть! Это безумие! Я её не видел лет сто. Я бы никогда не подумал.)

Anna:

– Right? I was in complete shock. I mean, she’s always been so focused on her career. (Точно? Я была в полном шоке. Она ведь всегда была так сосредоточена на своей карьере.)

Paul:

– Wow, that’s a huge surprise! I wouldn’t have expected that from her at all. (Вау, это большой сюрприз! Я вообще не ожидал этого от неё.)

Anna:

– I know! And then she told me she’s getting married next month too. Like, where did that come from? (Знаю! А потом она сказала, что выходит замуж в следующем месяце. Как это вообще произошло?)

Paul:

– I’m speechless. Seriously, I didn’t see that coming at all. (Я в шоке. Честно, я вообще не ожидал этого.)

Anna:

– Same here! It’s like the whole thing came out of nowhere. (Точно! Это как будто всё произошло ни с того ни с сего.)

Paul:

– That’s wild. Life really throws curveballs sometimes. (Это дико. Жизнь действительно подкидывает неожиданные сюрпризы.)

Полезные фразы и выражения

You won’t believe what happened – Ты не поверишь, что случилось.

Seriously freaking me out – Ты реально меня пугаешь (выражение удивления и волнения).

No way! – Не может быть! (выражение сильного удивления).

That’s crazy! – Это безумие! (выражение сильного удивления).

I would’ve never guessed – Я бы никогда не догадался.

In complete shock – В полном шоке.

That’s a huge surprise! – Это огромный сюрприз!

I didn’t see that coming – Я этого не ожидал.

Where did that come from? – Откуда это взялось? (выражение удивления по поводу неожиданного события).

I’m speechless – У меня нет слов (когда удивление не позволяет сразу выразить свои мысли).

Came out of nowhere – Это пришло как гром среди ясного неба, совершенно неожиданно.

That’s wild – Это дико (выражение удивления от чего-то экстремального или неожиданного).

Life throws curveballs – Жизнь подкидывает неожиданные сюрпризы (фраза, которая выражает, что жизнь иногда даёт неожиданные повороты).

Упражнения

1. Составь пары (matching):

Сопоставьте фразы с их переводами.

You won’t believe what happened

No way!

That’s crazy!

I’m speechless

That’s wild

a) Это безумие!

b) Я в шоке.

c) Ты не поверишь, что случилось.

d) Не может быть!

e) Это дико.

2. Заполни пропуски:

I was so surprised, I couldn’t even ________. (Я был так удивлён, что не мог даже ________.)

You’re telling me she’s pregnant? ________! (Ты мне говоришь, что она беременна? ________!)

When she said she was getting married next month, I was completely ________. (Когда она сказала, что выходит замуж в следующем месяце, я был в полном ________.)

He left without saying goodbye? ________! (Он ушёл, не попрощавшись? ________!)

3. Перевод с русского на английский:

Я была в полном шоке, когда узнала, что она беременна.

Это был настоящий сюрприз, я ничего не ожидал.

Жизнь часто подкидывает неожиданные сюрпризы.

4. Перевод с английского на русский:

That’s a huge surprise!

I didn’t see that coming.

Where did that come from?

Ответы к упражнениям

1. Составь пары (matching):

1 – c

2 – d

3 – a

4 – b

5 – e

2. Заполни пропуски:

Speak

No way

In shock

No way

3. Перевод с русского на английский:

I was in complete shock when I found out she’s pregnant.

It was a huge surprise, I didn’t expect anything.

Life really throws curveballs sometimes.

4. Перевод с английского на русский:

Это огромный сюрприз!

Я этого не ожидал.

Откуда это взялось?