Читать книгу Английский сленг и современные выражения. Живой язык для повседневной жизни - - Страница 4

Диалог:

Lisa:

– Hey, how’s it going? You look a bit down today. (Привет, как дела? Ты выглядишь немного подавленно сегодня.)

Max:

– Yeah, I’m just in a bit of a funk. Nothing major, just feeling kinda low. (Да, я просто немного в депрессии. Ничего серьезного, просто чувствую себя немного подавленным.)

Lisa:

– Oh no, that sucks! Want to talk about it? (О нет, это отстой! Хочешь поговорить об этом?)

Max:

– Honestly, I’m just super stressed with work lately. Feels like I can’t catch a break. (Честно говоря, я просто жутко переживаю из-за работы в последнее время. Кажется, что мне никак не удается передохнуть.)

Lisa:

– I hear you. Work can be such a drag sometimes. Have you tried taking a break or doing something fun? (Понимаю тебя. Работа иногда может быть такой скучной. Ты пробовал сделать перерыв или заняться чем-то веселым?)

Max:

– I’m so burnt out, it’s hard to even relax. But I might go grab a coffee later to clear my head. (Я так выгорел, что даже трудно расслабиться. Но, возможно, позже схожу за кофе, чтобы немного прийти в себя.)

Lisa:

– That sounds like a good idea. Sometimes you just need a little breather. I’m here if you wanna vent. (Звучит как хорошая идея. Иногда нужно просто немного передохнуть. Я рядом, если хочешь поболтать.)

Max:

– Thanks, I really appreciate it. I’ll try to shake this off and not let it get to me. (Спасибо, я реально это ценю. Постараюсь выбросить это из головы и не позволить это влиять на меня.)

Lisa:

– You’ll get through it! Don’t let it weigh you down. You got this! (Ты справишься с этим! Не позволяй этому тянуть тебя вниз. У тебя все получится!)

Max:

– Thanks, Lisa. You’re a lifesaver! (Спасибо, Лиза. Ты настоящая спасительница!)

Полезные фразы и выражения

In a funk – В депрессии, подавлен.

Feeling low – Чувствовать себя плохо, в депрессии.

That sucks – Это отстой, ужасно.

Want to talk about it? – Хочешь поговорить об этом?

Super stressed – Очень напряжённый, под стрессом.

Catch a break – Отдохнуть, найти время для себя.

Such a drag – Очень скучно, тянет вниз.

Take a break – Сделать перерыв.

Burnt out – Сгореть, быть выгоревшим (перегореть).

Clear my head – Прочистить голову, разобраться в мыслях.

Breather – Передышка, отдых.

Venting – Выплескивать эмоции, говорить о проблемах.

Shake this off – Отбросить это, избавиться от неприятных мыслей.

Get to me – Влиять на меня, задевать меня.

Weigh you down – Тянуть вниз, нагружать.

You got this – Ты справишься с этим.

Lifesaver – Спаситель, тот, кто приходит на помощь в трудную минуту.

Упражнения

1. Составь пары (matching):

Сопоставьте выражения с их переводами.

In a funk

Take a break

Clear my head

Burnt out

You got this

a) Выгореть, устать

b) Прочистить голову

c) В депрессии, подавлен

d) Сделать перерыв

e) Ты справишься с этим

2. Заполни пропуски:

I’m feeling a little ________ today, don’t know why. (Я чувствую себя немного подавленным сегодня, не знаю почему.)

Work has me so ________ lately, I need a vacation. (Работа меня так вымотала в последнее время, мне нужен отпуск.)

After the tough week, I’m gonna take a ________ and relax. (После тяжёлой недели я собираюсь сделать перерыв и отдохнуть.)

I can’t seem to shake off this ________ feeling. (Мне не удается избавиться от этого подавленного чувства.)

3. Перевод с русского на английский:

Я чувствую себя немного подавленным.

Работать с этим человеком тяжело.

Нужно немного отдохнуть и перевести дух.

4. Перевод с английского на русский:

That sucks!

I’m super stressed.

You’re a lifesaver!

Ответы к упражнениям

1. Составь пары (matching):

1 – c

2 – d

3 – b

4 – a

5 – e

2. Заполни пропуски:

Down

Burnt out

Breather

Funky

3. Перевод с русского на английский:

I’m feeling a little down.

Working with this person is tough.

I need to take a break and catch my breath.

4. Перевод с английского на русский:

Это отстой!

Я очень переживаю.

Ты спасатель!