Читать книгу Английский сленг и современные выражения. Живой язык для повседневной жизни - - Страница 9

Диалог:

Tom:

– Hey, I just got back from my trip to the mountains! It was insane. (Привет, я только что вернулся с поездки в горы! Это было нечто.)

Anna:

– No way! Tell me everything. How was it? (Не может быть! Расскажи всё. Как было?)

Tom:

– It was wild. I went hiking for like three days straight. We were out in the middle of nowhere, surrounded by nothing but nature. (Это было дико. Я ходил в поход три дня подряд. Мы были в самом центре никого, окружены только природой.)

Anna:

– Wow, that sounds like the ultimate adventure. Was it tough? (Вау, звучит как настоящее приключение. Было тяжело?)

Tom:

– Honestly, yeah. The trails were super challenging, but the views were worth it. You can’t beat the fresh air and the crazy landscapes. (Честно, да. Тропы были очень сложными, но виды того стоили. Свежий воздух и сумасшедшие пейзажи – это не передать словами.)

Anna:

– I bet! Did you get a chance to try anything crazy while you were there? Like, did you go ziplining or bungee jumping or something? (Бьюсь об заклад! Ты пробовал что-то безумное? Типа, катался на зиплайне или прыгал с парашютом?)

Tom:

– I didn’t do anything that extreme, but I did go whitewater rafting. That was a blast. I thought I was gonna fall into the river, but somehow managed to stay in the boat. (Я не делал ничего такого экстремального, но я катался на рафтах по бурной реке. Это было круто. Я думал, что упаду в реку, но как-то смог остаться в лодке.)

Anna:

– Sounds like a dream! I’ve always wanted to try something like that. Was it scary? (Звучит как мечта! Я всегда хотела попробовать что-то подобное. Было страшно?)

Tom:

– At first, I was freaking out. But once I got the hang of it, it was pure adrenaline. Definitely one of the highlights of the trip. (Сначала я немного паниковал. Но как только я освоился, это был настоящий адреналин. Определённо, одно из самых ярких воспоминаний поездки.)

Anna:

– That’s awesome! Now I really want to go on an adventure. Any advice? (Это потрясающе! Теперь я точно хочу отправиться в путешествие. Есть какие-нибудь советы?)

Tom:

– Yeah, if you’re planning a trip like that, definitely pack light and be ready for anything. And don’t forget to bring a good camera. The views were unbelievable. (Да, если ты планируешь подобную поездку, обязательно бери минимальный багаж и будь готова ко всему. И не забудь хороший фотоаппарат. Виды были нереальными.)

Полезные фразы и выражения

It was insane – Это было нечто (о чём-то удивительном, экстраординарном).

It was wild – Это было дико (о чём-то захватывающем, неожиданном).

In the middle of nowhere – В глуши, в самом центре никуда (о месте, где нет людей или цивилизации).

Ultimate adventure – Настоящее приключение, высший уровень приключений.

Challenging trails – Сложные тропы.

Worth it – Стоило того.

Beat the fresh air – Нет ничего лучше свежего воздуха.

Crazy landscapes – Безумные пейзажи.

Ziplining – Спуск по канату (зиплайн).

Bungee jumping – Прыжки с парашютом (или с привязью).

Whitewater rafting – Сплав по бурной реке.

A blast – Круто, весело.

Freaking out – Паниковать, переживать.

Get the hang of it – Привыкнуть, освоиться.

Pure adrenaline – Настоящий адреналин.

One of the highlights of the trip – Одно из самых ярких воспоминаний поездки.

Pack light – Паковать минимальный багаж.

Be ready for anything – Будь готов ко всему.

Unbelievable views – Невероятные виды.

Упражнения

1. Составь пары (matching):

Сопоставьте фразы с их переводами.

It was insane

In the middle of nowhere

Worth it

A blast

One of the highlights of the trip

a) Это было нечто

b) Одно из самых ярких воспоминаний поездки

c) Это стоило того

d) В глуши

e) Круто, весело

2. Заполни пропуски:

The hike was so tough, but the ________ was definitely worth it. (Поход был таким сложным, но ________ точно стоило того.)

I tried ________ in the mountains last summer. It was an experience I’ll never forget! (Я пробовал ________ в горах прошлым летом. Это был опыт, который я никогда не забуду!)

You’ve gotta try ________ – it’s pure adrenaline! (Тебе нужно попробовать ________ – это настоящий адреналин!)

The view from the top was ________! I couldn’t stop taking pictures. (Вид с вершины был ________! Я не мог перестать делать фотографии.)

3. Перевод с русского на английский:

Это было дико. Я катался на рафтах по бурной реке.

Я всегда мечтала поехать в поход в горы.

Ты должен попробовать зиплайн – это невероятно.

4. Перевод с английского на русский:

It was worth it.

I’m freaking out!

The landscape was crazy.

Ответы к упражнениям

1. Составь пары (matching):

1 – a

2 – d

3 – c

4 – e

5 – b

2. Заполни пропуски:

View

Ziplining

Whitewater rafting

Unbelievable

3. Перевод с русского на английский:

It was wild. I went whitewater rafting.

I’ve always dreamed of going hiking in the mountains.

You have to try ziplining – it’s amazing.

4. Перевод с английского на русский:

Это стоило того.

Я паникую!

Пейзаж был безумным.