Читать книгу Английский сленг и современные выражения. Живой язык для повседневной жизни - - Страница 5

Диалог:

Emma:

– Wow, that outfit is on fire! You’re absolutely killing it today. (Вау, этот наряд просто супер! Ты сегодня на высоте.)

Jack:

– Thanks! I just bought it recently. Glad you think it looks good. (Спасибо! Я недавно его купил. Рад, что тебе нравится.)

Emma:

– Are you serious? You’re totally rocking that look. Seriously, you look fantastic. (Ты серьёзно? Ты в этом просто великолепен. Честно, ты выглядишь потрясающе.)

Jack:

– Haha, stop, you’re making me blush. (Ха-ха, перестань, ты меня смущаешь.)

Emma:

– I’m not joking. You’ve definitely got style. You could easily be a model. (Я не шучу. У тебя точно есть стиль. Ты мог бы быть моделью.)

Jack:

– I don’t know about that, but thanks. You’re making my day. (Не знаю насчёт модели, но спасибо. Ты делаешь мой день.)

Emma:

– No problem! You always look on point, honestly. (Без проблем! Ты всегда выглядишь на все сто, честно говоря.)

Jack:

– You’re too kind. I wish I had your confidence, though. (Ты слишком добрая. Хотел бы я иметь твою уверенность.)

Emma:

– Confidence? You’ve got it in spades. Seriously, you own it. (Уверенность? У тебя её в избытке. Ты просто этим управляешь.)

Jack:

– Haha, I’ll try to live up to it! (Ха-ха, постараюсь соответствовать!)

Полезные фразы и выражения

On fire – Очень круто, потрясающе (про что-то выдающееся).

Killing it – На высоте, показываешь отличный результат.

Rocking the look – Круто выглядеть, быть в моде.

Look fantastic – Выглядеть потрясающе.

Making me blush – Заставляешь меня смущаться, краснеть.

Got style – Иметь стиль.

Easily be a model – Легко стать моделью.

Making my day – Ты делаешь мой день (выражение благодарности).

On point – На высоте, идеально.

Too kind – Слишком добрый, добрый комплимент.

Confidence in spades – Уверенность в избытке.

You own it – Ты это олицетворяешь, ты этим управляешь.

Live up to – Соответствовать чему-то, оправдывать ожидания.

You’re a natural – Ты прирождённый, у тебя это в крови (о таланте или уверенности).

Shut up, you look amazing – Перестань, ты выглядишь потрясающе (с сильным выражением восхищения).

Упражнения

1. Составь пары (matching):

Сопоставьте фразы с их переводами.

You’re killing it

You’ve got style

On point

Making my day

You own it

a) Ты делаешь мой день

b) Ты на высоте

c) У тебя есть стиль

d) Ты олицетворяешь это

e) Ты показываешь отличный результат

2. Заполни пропуски:

You look amazing, you’re really ________ the look. (Ты выглядишь потрясающе, ты действительно круто выглядишь в этом наряде.)

I wish I had your ________ – you’re so confident! (Хотел бы я иметь твою уверенность – ты так уверена в себе!)

You’re always ________, I’m seriously impressed. (Ты всегда на высоте, я серьёзно впечатлён.)

I’m not sure I can ________ to that level, but I’ll try. (Не уверен, что смогу соответствовать этому уровню, но постараюсь.)

3. Перевод с русского на английский:

Ты выглядишь потрясающе, ты определенно на высоте.

Ты заставляешь меня краснеть.

Ты мог бы стать моделью.

4. Перевод с английского на русский:

You’re killing it today.

You’ve got style.

You really rock that look.

Ответы к упражнениям

1. Составь пары (matching):

1 – e

2 – c

3 – b

4 – a

5 – d

2. Заполни пропуски:

Rocking

Confidence

On point

Live up

3. Перевод с русского на английский:

You look amazing, you’re definitely rocking it.

You’re making me blush.

You could totally be a model.

4. Перевод с английского на русский:

Ты сегодня на высоте.

У тебя есть стиль.

Ты действительно круто выглядишь в этом.