Читать книгу Дон Кихот - Мигель де Сервантес Сааведра - Страница 4

Эта мысль не давала покоя Дон Кихоту. Он поспешил докончить свой незатейливый ужин и, встав из-за стола, позвал хозяина в конюшню. Здесь он бросился перед изумлённым толстяком на колени, умоляя посвятить его в рыцари, чтобы иметь право искать приключений по всему миру, защищая угнетённых, карая виновных и вообще исполняя всё, к чему обязывает звание странствующего рыцаря. Ночь он намеревался провести в «часовне замка» на страже оружия.

Хозяин был ещё той шельмой, он уже с самого начала подозревал, что у его посетителя мозги не совсем в порядке, а теперь окончательно убедился в этом и, радуясь случаю позабавиться, с самым серьёзным видом дал своё согласие, добавив, что сам в молодости был странствующим рыцарем.

– Только, к сожалению, – заключил хозяин, – у меня нет в замке часовни: собираясь построить новую, я сломал старую. Но, насколько я знаю, законы рыцарства разрешают в таких случаях проводить ночь «на страже оружия» и под открытым небом. Предложу вам простоять ночь «на страже» на дворе, завтра с Божьей помощью посвящу вас в рыцари, и вы станете рыцарем, какого свет не видывал. Только позвольте спросить, есть у вас деньги?

– Ни одного мараведиса[2], – ответил Дон Кихот. – Я нигде не читал, чтобы странствующие рыцари имели при себе деньги.

Хозяин пояснил, что деньги, запас белья и сумка с перевязочным материалом всегда хранились у оруженосца, и советовал Дон Кихоту никогда не пускаться в путь без денег.

Дон Кихот обещал исполнить данный совет. После того он получил приказание «стать на страже» посредине двора; он положил латы на краю колодца, а сам, взяв щит и копьё, начал расхаживать по двору. Хозяин рассказал всем домашним о чудачестве своего гостя, и все смотрели издали, как тот ходил важной поступью, опирался на копьё и смотрел на своё вооружение, не отходя от него. Поднявшаяся на небе луна позволяла видеть всё, что делал новый рыцарь.

В это время одному из погонщиков вздумалось напоить своих мулов. Он не мог этого сделать, не отодвинув в сторону вооружение Дон Кихота. Тогда Дон Кихот крикнул ему:

– Кто бы ты ни был, отважный рыцарь, подумай о том, что ты делаешь, и не прикасайся к оружию, иначе поплатишься жизнью.

Но погонщик, ничего не понимая из его слов, схватил латы и отшвырнул их. Дон Кихот, увидав это, поднял глаза к небу и, поручая себя своей Дульсинее, со словами: «Помоги мне, моя повелительница, наказать это первое оскорбление» – устремился с поднятым копьём на погонщика и сразу сбил его с ног. Совершив этот подвиг, рыцарь положил своё оружие на прежнее место и снова принялся расхаживать по двору. Вскоре пришёл другой погонщик и, не зная ничего о случившемся, тоже коснулся оружия. Дон Кихот, не говоря ни слова, схватил копьё и три раза ударил погонщика. Тот поднял крик; сбежались другие погонщики и начали швырять камни в Дон Кихота, который, защищаясь щитом, всё же не отступал от колодца и осыпал своих врагов бранью.

– Подлые, низкие твари, – кричал он, – смейте только подойти; вы получите отпор за свою дерзость.

Эти угрозы, а ещё больше убеждение хозяина наконец побудили погонщиков удалиться, а Дон Кихот снова стал на «стражу оружия». Проказы гостя не понравились хозяину, и он решился как можно скорее посвятить его в рыцари, чтоб избавиться от такого постояльца. Он извинился перед ним за грубость неучей, явившихся неизвестно откуда, впрочем, теперь достаточно наказанных, и предложил Дон Кихоту тут же посвятить его в рыцари, так как тот уже достаточно доказал свою храбрость во время четырёхчасовой стражи. Дон Кихот с радостью согласился. Трактирщик приказал ему стать на колени и начал бормотать про себя будто молитву, смотря в свою счётную книгу. Он ударил посвящаемого мечом плашмя по плечу и затем приказал одной из «благородных девиц» опоясать рыцаря мечом, что она исполнила очень ловко. Смех душил её с самого начала церемонии, но она сдерживалась, помня о случившемся с погонщиками.

По окончании посвящения Дон Кихот решился, не теряя ни минуты, оседлать Росинанта и отправиться на поиски дальнейших приключений. Он обнял хозяина и на прощанье наговорил ему столько диковинок, что и пересказать невозможно. Хозяин, желая поскорее спровадить его, отпустил, не взяв платы за помещение.