Читать книгу Дон Кихот - Мигель де Сервантес Сааведра - Страница 9

В то время как путники так беседовали, на дороге показались два монаха в дорожных очках, под большими зонтиками и верхами на необыкновенно высоких мулах; а в нескольких шагах позади – карета, окружённая несколькими всадниками и двумя пешими слугами. В карете ехала знатная дама, отправлявшаяся, как впоследствии узнали, в Севилью, к мужу, который собирался в Америку, где его ожидала почётная должность. Монахи не имели ничего общего с каретой, но Дон Кихот решил иначе. Как только он увидал монахов, он воскликнул:

– Санчо, вот нам представляется новый случай добыть славу. Эти чёрные страшилища на дромадерах[3] – волшебники, похитившие какую-нибудь принцессу. Они увозят её в карете; но я освобожу её.

Напрасно Санчо старался образумить своего рыцаря, тот только повторял:

– Ты ровно ничего не смыслишь и сейчас убедишься в этом.

Он поскакал вперёд и громко закричал монахам:

– Гнусные выходцы из подземного мира, порождение сатаны! Сейчас же освободите пленных принцесс, или получите от моей руки достойное возмездие за ваше злодеяние!

Монахи остановили своих мулов и начали было уверять, что они вовсе не выходцы с того света, а мирные монахи, едущие по своему делу; но тут наш рыцарь, уже не разговаривая дальше, яростно бросился с поднятым копьём на монаха и наверное сшиб бы его с мула, если бы тот не догадался вовремя свалиться на землю. Другой монах ускакал, оставив товарища на произвол судьбы. Санчо в свою очередь, подбежав к лежавшему, начал обшаривать его карманы и снимать с него одеяние.

В это время подъехала карета, и слуги, сопровождавшие её, видя, что Санчо обирает монаха, порядком намяли ему бока. Монах, пользуясь минутой, вскочил на своего мула и бросился догонять товарища, а Дон Кихот тем временем подошёл к дверцам кареты и обратился к сидевшей в ней даме, говоря, что он, странствующий рыцарь Дон Кихот Ламанчский, освободил её из рук похитителей. В благодарность он просил её проехать в Тобосо и рассказать его даме, прекрасной Дульсинее, о его подвигах.

Видя, что Дон Кихот не намеревается пропустить карету, один из сопровождавших её слуг подошёл к нему и сказал:

– Убирайся прочь, рыцарь! А не то я покажу тебе…

В ответ Дон Кихот обнажил меч и бросился с копьём на слугу. Тот успел, однако, обнажить и свой меч и выхватить из кареты подушку, которой прикрылся как щитом. Испуганная путешественница велела кучеру отъехать в сторону, а между Дон Кихотом и слугой, несмотря на все старания присутствующих разнять их, начался настоящий поединок, окончившийся тем, что получивший тяжёлый удар по голове слуга свалился с мула. Дон Кихот окончательно заколол бы его, если б дама из кареты не поспешила к рыцарю с мольбой пощадить жизнь её слуги. Дон Кихот наконец смилостивился и сказал, чтобы слуга отправился в Тобосо и поведал Дульсинее Тобосской о подвиге доблестного рыцаря.