Читать книгу Дон Кихот - Мигель де Сервантес Сааведра - Страница 7

На следующий день священник с цирюльником Николасом пришли в дом Дон Кихота. Пока наш герой ещё наслаждался крепким сном, племянница, экономка и гости отправились в комнату, где было собрано больше ста книг. Священник предлагал пересмотреть их все, чтобы сохранить те, которые окажутся достойными, но племянница советовала сжечь все, сложив из них костёр на дворе. Её совету последовали, и цирюльник, разложив костёр, побросал в него, одно за другим, все сокровища библиотеки Дон Кихота; а чтобы ничто не напоминало ему о его романах, саму дверь в комнату наглухо замуровали.

Когда идальго пришёл в себя, первою его мыслью был книжный шкаф; он направился в библиотеку, но не мог даже найти двери в неё. Он с изумлением спрашивал у экономки, куда могла деваться его библиотека. Давно приготовившаяся к этому вопросу, женщина отвечала, что такой комнаты в доме вовсе нет: её увёз со всем, что в ней было, злой волшебник. Это подтвердила и племянница, прибавившая, что волшебника звали Муннатон.

– Нет, Фрестон, – поправил её Дон Кихот, – это мой злейший враг. Он ненавидит меня с тех пор, как я победил в поединке одного рыцаря, которого он своими чарами хотел сделать непобедимым. Только горе ему; не уйдёт он от меня. Я скоро опять отправлюсь на славные подвиги.

Две недели просидел наш рыцарь дома, приготовляясь к новому походу, в то же время вёл тайком переговоры с одним крестьянином из соседней деревни, человеком с порядочным достатком, но очень недалёким. Дон Кихот сумел убедить простака, что звание оруженосца странствующего рыцаря может принести большие выгоды и что бывали случаи, когда оруженосцы, участвуя в приключениях своих рыцарей, делались владельцами крупных поместий и даже целых островов. Этими заманчивыми обещаниями он так вскружил голову Санчо Пансе – так звали крестьянина, – что тот решился покинуть и дом, и землю, и семью и стать оруженосцем рыцаря.

Далее Дон Кихот озаботился тем, чтобы запастись кое-какими деньгами. Для этого он продал кусок земли и получил сумму, казавшуюся ему достаточной для его подвигов. Он исправил своё вооружение, добыл у знакомого идальго новое копьё и уведомил своего будущего оруженосца о дате выезда, поручив ему запастись всем необходимым, а главное, сумкой с перевязочным материалом.

Санчо Панса достал всё необходимое и, кроме того, запасся ослом для себя. Просьба Санчо ехать на осле сначала несколько смутила Дон Кихота, так как он не знал, бывали ли такие примеры, чтоб оруженосец рыцаря ездил на осле; но всё же дал своё разрешение, намереваясь при первой возможности добыть для Санчо коня.

И вот, когда все приготовления были окончены, Дон Кихот, не сказав никому ни слова, снова тайком выбрался из дому и встретился со своим оруженосцем, который тоже украдкой удрал от семьи.

Сначала, чтобы избежать погони, они ехали быстро, но потом, когда, по расчёту Дон Кихота, опасность миновала, поехали медленнее: рыцарь – впереди на своём Росинанте, оруженосец – позади на осле, к седлу которого была привязана большая тыква для воды. Дон Кихот, как всегда, был погружён в свои мысли; но Санчо Панса, не любивший молчать, начал разговор о том острове, который рыцарь обещал ему подарить.

Дон Кихот заявил, что он не только твёрдо будет держаться рыцарского обычая дарить оруженосцу завоёванные земли и давать титул графа или маркиза, но сделает больше: он завоюет целое королевство, королём которого сделает Санчо Пансу.

– Вот как! – сказал Санчо. – Стало быть, когда я по вашей милости сделаюсь королём, жена моя будет королевой?

– Ну конечно, – ответил Дон Кихот. – Можешь быть спокоен.

– Да я о себе и не беспокоюсь, – сказал Санчо, – только жена у меня уж очень простовата. Куда ей носить корону. А вот губернатором какой-нибудь земли я с удовольствием сделаюсь, если ваша милость соблаговолит дать мне такую должность.