Читать книгу Дон Кихот - Мигель де Сервантес Сааведра - Страница 6

Не будучи в состоянии пошевелиться, Дон Кихот прибегнул к своему обычному в таких случаях лекарству, состоявшему в том, чтобы припоминать какое-нибудь подходящее место из романов своих любимых писателей. Он вспомнил историю одного раненого рыцаря, покинутого в лесу, и начал, стоная и охая, повторять его слова.

В эту минуту мимо случайно проезжал крестьянин. Увидав человека, лежащего на земле, он нагнулся, чтобы спросить, что с ним. Дон Кихот декламировал свои стихи. Крестьянин, ничего не понимая, поднял забрало шлема и, к своему удивлению, узнал в Дон Кихоте своего соседа идальго Квезаду.

– Боже мой, кто мог вас так отделать? – воскликнул крестьянин.

Дон Кихот всё продолжал себе читать стихи. Тогда крестьянин, видя, что от него ничего не добьёшься, расстегнул латы и осмотрел рыцаря, не ранен ли он. Убедившись, что крови нигде не видно, он с трудом усадил рыцаря на своего осла, взвалил на Росинанта вооружение и, ведя обоих животных в поводу, направился к деревне, продолжая с изумлением прислушиваться к чепухе, которую нёс Дон Кихот. Наконец он догадался, что везёт сумасшедшего; но всё же пытался разуверить его, что он вовсе не рыцарь, а попросту его сосед, Алонсо. Но, конечно, всё было безуспешно.

Они прибыли в деревню уже в сумерки. В доме у Дон Кихота все страшно беспокоились о его исчезновении. Собравшиеся друзья идальго – священник и деревенский цирюльник, Николас, вместе с племянницей Дон Кихота и экономкой – обсуждали, куда мог деваться хозяин дома. Все догадывались, что он вообразил себя странствующим рыцарем и уехал искать приключений.

– Всему виной эти проклятые книги, – говорила племянница, – они вскружили ему голову.

– Я совершенно согласен с вами, – отвечал священник, – и даю слово – завтра сожгу весь этот хлам.

Разговор вёлся так громко, что Алонсо, как раз подошедший к дверям дома, явственно слышал его. Крестьянин постучался и сказал:

– Отворите, господа, впустите непобедимого рыцаря Дон Кихота Ламанчского.

Все выбежали навстречу Дон Кихоту и бросились обнимать его. Он сказал:

– Постойте. Вы видите, что со мной случилось несчастье по вине моего коня. Отнесите меня в постель и позовите, если возможно, мудрую Урганду. Она перевяжет мои раны.

– Мы вас сейчас уложим, – пообещала экономка, – и без всякой Урганды вылечим.

Дон Кихота уложили в постель; цирюльник тотчас принялся осматривать его, но не нашёл ни одной раны, и идальго объяснил, что он только сильно ушибся, упавши с коня, споткнувшегося во время сражения с десятью свирепыми великанами.

– Вот уже и великаны пошли в ход, – пробормотал священник. – Завтра же сожгу все эти книги.

Племянница стала было расспрашивать дядю о случившемся, но он не отвечал, прося дать ему поесть и уснуть. Священник же узнал все подробности от Алонсо.