Читать книгу Crònica. Volum III - Miquel Parets - Страница 39
Оглавление[31.] De com los castellans socorregueren Lleyda, y lo retirar-se nòstron exèrsit
Avia un mes y mitx que los castellans tenían lo exèrsit dins de l’Urgell y eren senyós de tot lo Urgell, y se pot dir que tenien asetiat nòstron exèrsit dins las trinxeres, que no y dexaven entrar viures sinó ab molt perill. Y ab lo tems que estigué aquí, trassà alguna trassió a cop de dinés, comforme usa Espanya, la qual se dirà en son lloch. Y axí, juntà altra vegada son exèrsit y formà altra vegada lo camp, y se posà altra vegada devant las trinxeres, de la part de las forcas, y plantaren una bateria com qui vol batre las trinxeres. Y, en aquex tems, tornaren a posar lo pont de barques que ells aportaven, ab carros, en son exèrsit; y com lo tingueren posat, feren passar quatre mil homes de dallà, ab lo socorro que aportaven per posar dins Lleyda. Y com los nostros, des de las trinxeres, veyen que passaven de dellà lo riu, pensaven que ja retiraven lo camp y estaven molt alegres.
Però los fou molt al revés, que, passats que foren los quatre mil homes ab lo socorro, ab infanteria y cavalleria, aquell matex vespre, que eren als 21 de noembre 1646 —lo qual feya molt gentil lluna—,1 lo restant de l’exèrsit que restà de part desà lo riu se posà devant les trinxeres y, a las deu oras de la nit, entraren per lo fortí de Rebé, que és lo que presumien que féu la trasió,2 pus entraren dins lo fortín sens tirar ningun tret, perquè aquella nit lo cabo ne avia treta la major part de la gent ab títol de que lo enemich avia ja passat lo riu. Y axí, hi entrà lo enemich sens costar-li res y se féu senyor del fortín y de las pesses, las quals estaven carregades de bales de mosquet; y va-y entrar moltísima de gent.
Y com los dels fortins de prop d’ells se n’adonaren, tiraren algunes pessas de avís, demanant socorro y cridant tots alarma. Y abans no arribà lo avís al quartel del rey, que y avia una llegua de distànsia, ja·s foren molt fortificats dins lo fortín, y ne prengueren algun altro de prop. Y de prompte hi acudí socorro de nostra gent, que fou lo regiment de la Marina y lo tèrsio de don Hieroni Tamarit, que era del batalló; lo qual dit don Hieroni Tamarit morí en defensa de dits fortins, y era un animós cavaller y bon català. De modo que, en la nit, hi agué una gran confusió, que no se sabia a ont avien de anar a socórrer, perquè casi tot lo exèrsit dels castellans era ja dins las trinxeres, y ells tiraven moltes artilleries de bales de mosquets que mataven molta gent nostra, de modo que del regiment de don Hieroni Tamarit n’i restaren molt pochs de vius, y del regiment de la Marina també n’i moriren molts, y del regiment de Rebé també, y molts de altros. Com lo virey, que era lo compte de Aucourt, arribà ab son socorro, ja véu que los castellans eren tots dins las trinxeres, y véu que ja estave tot perdut, féu lo que pogué en defensar que no arribassen dins dita plaça. Però fou altra cosa: que los quatre mil que tinch dit que passaren lo riu ab lo socorro, passaren de l’altra part de las trinxeres y, com totom era acudit allà a ont éran los apretos, trobaren las trinxeres molt desgornides y sens ningun perill, ni trobar qui·ls fes quantre, entraren la cavalleria y infanteria ab lo socorro, y no pararen fins que foren [14v] dins Lleyda. Y com los de dintre veren lo socorro, comensaren a cridar victòria y fer senyals de foch demostrant tenir lo socorro dintre. Y de prompte hisqué la cavalleria que hera entrada dintre, per afavorir als altros.
Y com sa altesa véu que exia tanta cavalleria de dintre, conegué que ja la plaça estave socorreguda, y que no y avia ningun remey de pendre-la, comensà, de bella nit, a fer retirar tot son exèrsit per la part de Balaguer, fent retirar lo que pugué, a bé que no pogué retirar molta cosa. Y la pelea durà de las deu de la nit fins a les quatre tocades de la matinada, y sempre ab la lluna; que morí molta gent de totes pars. Don Joseph d’Ardena, governador de la cavalleria catalana, fou ferit de una bala de mosquet en la cuxa, que anà molt tems ab dues croses, però curà.
Tornem ab lo retirar-se, que sa alteza no pogué retirar sinó una pessa de artilleria, y n’i restaren més de vint dins las trinxeres y grandísimes monisions de bocha y de guerra, que ja tenían dins las trinxeres totes les monisions y provisions que avien de posar dins Lleyda quant seria rendida, que era molt gran cantitat, y de axò no se’n pogué reservar cosa.3 Y axí, totom se salvà la vida com pogué, fugint ab molta pressa devés Balaguer, que lo enemich los anave a la saga. Las riqueses que los marxans dexaren dins las trinxeres eren de gran valor, y los vivendés, per lo matex, tendes y serveys de molts cabos, era molta cantitat, de modo que valia grans milanàs lo que restà dins las trinxeres, que totom procurà a salvar la vida com pugué y dexaren lo que tenían dins las trinxeres. Y axí, lo enemich ho recollí tot y posà nostras provisions dins de Lleyda, sens costar-li molta cosa.
Lo que perdé a sa alteza fou la massa confiansa y, de altra part, aver fetas las trinxeres tan4 grans y tenir pocha gent, que estigué molt de tems sense entrar-li gent, y ab tant de tems de siti y ab los frets que fèyan, que éran vora Sant Andreu,5 se’ls morí molta gent y molta cavalleria. Y lo enemich vingué reposat y de refresch, y axí, féu bé son negossi y restà victoriós.
1. La batalla, que es va donar entre els dies 21 i 22 de novembre, és coneguda com la “batalla de Santa Cecília”.
2. La brama de la traïció de Mr. Baums, cap del fortí de Rebé, arribà fins a la cort de París. Tanmateix, la raó de la caiguda de la fortificació sembla que fou la debilitat de les seves defenses: una guarnició de trenta soldats inexperts i malalts. Vegeu J. Sanabre, La acción de Francia..., op. cit., p. 313.
3. La desfeta militar francocatalana fou molt important. El nunci Vincenzo Candiotti resumí el desastre en un informe a Roma tot dient: «De esta parte ha habido unas dos mil bajas entre muertos y prisioneros, entre los cuales se cuentan unos doscientos oficiales de consideración y algunos nobles franceses. Además se ha perdido casi toda la caballería, más de la mitad de la infantería; la artillería, que era muy numerosa, y la mayor parte del bagaje». Citat per J. Sanabre, La acción de Francia..., op. cit., p. 312.
4. tan: al ms. «tans»; corregim d’acord amb el sentit.
5. La festivitat de l’apòstol sant Andreu és el 30 de novembre.
