Читать книгу Crònica. Volum III - Miquel Parets - Страница 52
Оглавление[44.] Lo retirar lo prínsep lo siti de Lleyda
Estant atacats los de Lleyda, com està dit, y ab molt apreto que estaven, que ja lo prínsep volgué fer jugar les mines y pagar1 escalada; en aquex tems, que de assí estàvem aguardant tot bon sucsés, lo matí de Corpus, que contàvem als 20 de juny 1647, vingué nova en Barcelona que lo prínsep avia retirat tot son exèrsit de dasà lo riu de Lleyda, devant Vilanoveta.2 Y la causa deyen que fou: va éser que volgué passar mostra per a vèurer quanta gent tenia, per a que volia avorrir3 gent per a pagar escalada, y volgué vèurer si·n tenia prou; y trobà que li faltave gran cantitat de gent, que·s deya que, entre morts y fugits y passats a l’enemich, trobà que li faltaven set mil hòmens, y axò posaren en veu; bé digueren alguns que no eren tans, sinó que·s picà lo prínsep, que de França no li enviaven lo que li avien promès. Y com ell se véu ab tan pocha gent y lo siti era gran, se véu que estave ab molt perill, per lo que tenían notísia del gros exèrsit que se ajuntave en Fraga, y temia que si lo enemich venia y lo trobave ab tan pocha gent, que no li sucseýs una desditxa; y axí, ab un punt, féu retirar tota la artilleria y bagatje. Y se posà devant Vilanoveta, fins tot son exèrsit se fos retirat, retirant-se ab molt bon orde; y desferen tots los pons y retiraren les barques a Servera.
Y axí, lo enemich lo socorregué4 de viures y de gent y de monisions y de tot lo nesesari, sense que los nostros los fesen ningun contrari.
1. pagar: llegiu «pegar», en el sentit de ‘fer, executar’.
2. La retirada de l’exèrcit de Condé havia estat dos dies abans que la notícia arribés a Barcelona, és a dir, el 18 de juny.
3. avorrir: entenem que significa ‘esmerçar, destinar’; probablement del cast. aburrir (vegeu l’edició del Diccionario de autoridades de 1770, s. v. aburrir: «fam. Aventurar, ó gastar algun dinero con el fin de lograr alguna ganancia ó diversion [...]. Dícese tambien del tiempo [...]. Expendere»).
4. lo socorregué: entenem que es refereix al «siti de Lleyda».
