Читать книгу Ганские. Архивные документы - П. Н. Ганский - Страница 17

Перевод с латинского

Герб

Российской Империи

Цена два рубля.

Ниже подписавшийся сим письмом всем вообще и порознь кому только сие относится, объявляю, что в Метрической о Крещении Книге Вильчиненского приходского Костела находится Метрика Г. Антония Ганского, которая как есть записана так выдаю следующего содержания. Селение Чурки в приходе Збуцинснском 1782 года сентября 8 дня окрещен по надобности из воды 3 числа августа родившийся младенец Антоний Доминик Г. Г. Хелмского Стольника Мартина и супруги его Розалии урожденной Лещинской Ганских сын, над которым церемониальное Крещение в моем Вильчиненском приходе совершил священник Николай Издебский 8 сентября 1782 года. Восприемниками были: Г. Г. Захрочимский Каштелян Граф Адам Остророг и Стенжицкая Стольникова Графиня Пракседа Остророгова, Граф, Захрочимского Каштеляна сын Исидор Остророг с Графиней, Стенжицкой Стольниковой Розалией Остророговой.

Во уверение чего и дано сие за собственноручным подписом моим и приложением Вильчиненской приходской печати.

Мая 7 дня 1802 года.

Управляющий Вильчиненским приходом и того же прихода Администратор Иван Остойский /М.П./

Ноября 4 дня 1811 года, явясь лично, Г. Феликс Поляновский сию Метрику о Крещении Доминика Антония Ганского из Книг Вильчиненского приходского Костела на Австрийской Гербовой бумаге выданную, подписом приходского священника и приложением на красном сургуче приходской печати укрепленную, с приложенным листом Гербовой бумаги для заявления в Волынский Главный Суд Гражданского Департамента предъявил.

Советник Станислав Закржевский.

Печатные пошлины уплачено №3226 /М.П./

В Книги записано под №397

Свидетельствую,

Регент Лука Ромишевский.

Переводчик Козакевич.