Читать книгу Ганские. Архивные документы - П. Н. Ганский - Страница 4

Перевод с латинского и польского.

Герб Российской Империи

Состоялось в Луковском Королевском

Суде, в четверг, перед праздником

Св. Килиана Мученика 1701 года:

В Луковском городском суде, явясь лично, дворянин Иван Крупский, служитель Хелмского Стольника Г. Станислава Ганского, для записания в акты подал сей контракт в пользу и на имя упомянутого его господина Ганского заключен, следующего содержания:

Между Г. Овручским хорунжим Станиславом Павлом на Желехове Линкгаузом с одной, а Г. Хелмской земли Стольником Августином Станиславом Ганским с другой стороны заключен ничем ненарушимый контракт в ниже изъясненных пунктах. Овручский хорунжий Линкгауз, занимает на свою надобность у выше прописанного Хелмского Стольника Ганского сумму 16000 злотых польских ходячею монетою битыми талерами, считая талер по 6 злотых и 20 грошей, из которой суммы 16000 злотых, как полученной и точно засчитанной помянутого Г. Хелмского Стольника Ганского, сказанный Г. Овручский хорунжий Линкгауз настоящим квитует контрактом. Каковую сказанную сумму 16000 злотых польских обязывает и заверяет настоящим контрактом господин Овручский хорунжий Линкгауз господину Хелмскому Стольнику Ганскому до Березы (Бржече) отвезти и там Г. Хелмскому Стольнику непременно вручить, отдать и отсчитать в 18 день июня в будущем 1701 году из того контракта за предварительным удовлетворением, как сказано, заквитовать. А если бы упомянутый Г. Овручский хорунжий Линкгауз выше прописанной суммы 16000 злотых до Березы не отвез, до рук действительно не отдал и не сосчитал, то имения свои Мыслов упомянутого Г. хорунжего в закладном владении находящиеся должен и обязывается господин хорунжий Г. Хелмскому Стольнику Ганскому закладною выпустить, которые по имению Мыслов Г. Хелмский стольник Ганский закладным способом от года до года держать, то есть до времени действительной выплаты упомянутой суммы 16000 злотых и выкупа сказанных имений, в каковые имения в случае неудовлетворения ввода помянутый Г. Овручский хорунжий Линкгауз сей же час дозволяет. Дозволенного же ни сам он, ни посредством подчиненных лиц не только препятствовать не будет – но еще все долги, помянутые имения отягощающие, какие ни быть, на помянутых имениях оказаться бы могли перед владением Г. Хелмского Стольника, удовлетворить должен будет и обязывается так, чтобы в чистом и спокойном владении свободен от всякого препятствия законного и незаконного находился Г. Хелмский Стольник. А ежели бы помянутый Овручский хорунжий приступит и завладеет имениями Мыслов, воспретит и будет препятствовать, следственно Г. Овручский хорунжий дозволяет помянутому Г. Хелмскому Стольнику, почитав то за добровольное нарушение контракта /к чему Конституция 1609 года о заездах препятствовать не может/ что никаким насилием почитаемо быть не имеет. Во всем том обеспечение помянутый Г. Овручский хорунжий Линкгауз по всех своих имениях вотчинных и заставных, и каких ни есть денежных суммах, предостерегает и настоящим контрактом записывает. Исполнить сие обе стороны обещаются и заверяют – под залогом 16000 злотых польских, а за неустойку к ответу Черский гродский суд с ординарного регистра, без всяких отговорок и аппеляций на отяготительность назначают, в чем для лучшей важности и вероятия собственноручно подписывают сей контракт пред Варшавскими Гродскими или Черскими Актами обязуются, избирая к тому удобное время.

Происходило в Березе декабря 12 дня 1700 года. Овручский хорунжий Станислав Павел на Желехове Линкгауз. Хелмский Стольник Августин Станислав Ганский.

Собственноручно контракт в подлиннике и с печатью обратно получил и в получении такового канцелярию заквитовал. /М.П./

Луковский гродский староста Исправник Радзиковский

Иван на Новоселице Из Луковских Гродских

Новосельский Актов выписано.

Ноября 2 дня 1829 года, явясь лично господин Игнатий Ганский сей контракт между Г. Павлом Линкгаузом хорунжим Овручским и Г. Хелмской земли Стольником Августином Станиславом Ганским заключен, в Луковских Актах заявлен, из тех же Акт урядово 1701 выдан для записания в книги Волынскому Суду Гражданского Департамента представлен, который по состоявшейся резолюции и за приобщением Гербовой рублевой бумаги в книги под №417 записан. В том Волынский Главный Суд Гражданского Департамента СВИДЕТЕЛЬСТВУЕТ.

Советник Залеский /М.П./ Печать Волынского Главного Суда Гражданского Департамента №303.

Секретарь Добелевский

Коллежский секретарь Можаровский.

Переводчик Козакевич