Читать книгу Ганские. Архивные документы - П. Н. Ганский - Страница 20

Перевод с латинского.

Герб

Российской Империи

Цена два рубля

Из селения Куровец (Куровицы – авт.)

Я, ниже подписавшийся, по прошению сторон объявляю, что сие из Метрической Книги Замбровского прихода выписано следующего содержания.

Августа 30 дня я, Иван Малишевский, Замбровского прихода священник окрестил младенца двух имен Ивана Августина сына Дворян Мацея (в оригинале Мартина – авт.) Ганского и Розалии урожденной Лещинской, законных супругов. Восприемниками были Дворяне Войцех Малишевский и Марианна Милковска 1786 года числа прописанного. При церемониальном же Крещении оного младенца 1788 года совершенном, Ассистентами были Г. Подляский Подчаший Игнатий Пудловский и Г. Елизавета супруга Г. Судьи Дрогицкой земли. С каковой Книги сие от слова до слова выписано.

Дано в приходском моем Замбровском доме 1811 года декабря 31 дня.

К. И. Стражиц, Каноник Брестский П. З. /М.П./

Ноября 2 дня 1829 года, явясь лично, Господин Игнатий Ганский сию метрику о Крещении Ивана Августа двуименного сына ГГ. Мартина и Розалии урожденной Лещинской Ганских супругов из Книг Замбровецкого Костела в Царстве Польском состоящего выданную для вписания в Книги Волынского Главного Суда Гражданского Департамента представил, которая по состоявшейся резолюции и по прибавлению листа Гербовой рублевой бумаги в Книги есть записана под №419.

В том Волынский Главный Суд Свидетельствует.

Советник Залеский, Секретарь Добелевский /М.П./

Печать Волынского Главного Суда №2308.

Коллежский Секретарь Можаровский.

Переводчик Козакевич.