Читать книгу Ганские. Архивные документы - П. Н. Ганский - Страница 6

Перевод с польского

Герб

Российской Империи

Цена два рубля.

Между Господином Хелмским Стольником Станиславом на Ганску Ганским с одной, а Г-жою Ружей Опацкой, покойного Летичевского Мечника Войцеха Клопацкого оставшейся супругой вдовой с другой стороны, заключен контракт и в нем ненарушимые пункты следующего содержания:

Госпожа Летичевская Мечникова соглашаясь с волею и распоряжением Всевышнего и с советами любезнейших своих родителей Добржинских Чесников ГГ. Самуила из Минска и Анны урожденной Корвиповны Кохановской Опацких сходно желанию упомянутого Хелмского Стольника Ганского обещает ему пожизненную супружескую дружбу, каковому браку ГГ. Добржинские Чесники Опацкие срок назначают в следующий понедельник после Св. Троицы. Г-жа Летичевская Мечникова 10 тыс. злотых вручить обещает Г. Хелмскому Стольнику Ганскому на удовлетворение Плоцкого Стольника Г. Станислава Яблоновского и взаимно Г. Хелмский Стольник Ганский сколько возьмет в дополнение или на прямой долг суммы Г-же Летичевской Мечниковой записать должен будет, притом три тысячи злотых прямым долгом дать записать и дарить обязуется. Взаимное дожизненное владение по установленной форме имениями ныне существующими и быть могущими всеми вообще движимыми и недвижимыми Г. Хелмский Стольник предостерегает для Г-жи Мечниковой за совершением брака перед какими бы то ни было урядовыми актами Королевства. Г-жа Мечникова также взаимно за истечением четырех недель обязывается записать Г. Хелмскому Стольнику. К другим же каким либо записям Г. Хелмский Стольник Г-же Летичевской Мечниковой, будущей своей супруге, принуждать не будет. Притом, предостерегают ГГ. Добржинские Чесники Опацкие, что когда отсчитают Г-же Летичевской Мечниковой приданную сумму, тогда должна она будет перед урядовыми Актами Королевства в присутствии Г. Хелмского Стольника, будущего своего супруга, отречься от материнского и отцовского какого бы то ни было недвижимого имения. Каковой контракт и выраженные в нем условия обе стороны должны исполнить, опасаясь законного взыскания и уплаты 15 тыс. злотых польских. В случае же сопротивления назначают для ответственности всякое судилище. Во уверение чего, при подписях ГГ. приятелей собственноручно подписываются.

Совершилось в Саморжондках 22 мая 1739 года.

/:подписано:/ Ружа Клопацкая. м.з. – С.А. на Ганску Ганский. с.х. – Самуил из Минска Опацкий. ч.д. – Анна Опацкая. ч. д. Людвик Жебровский. с.а. – приятель, ксендз Амвросий Кубельский, Горолинский настоятель, приятель.

В пятницу, на шестой день праздника Святой Девы Марии 1739 года, выше упомянутый контракт, взаимно утвержденный, Сторонам в оном поясненный, явлен в Актах Гродских Стенжицких.