Читать книгу Ганские. Архивные документы - П. Н. Ганский - Страница 5

Перевод с латинского.

Герб

Российской Империи

Цена два рубля.

Делалось в Королевском Луковском Замке,

в понедельник, после праздника Св. Дороты

девы и мученицы, 1722 года.

Перед Луковским Гродским Судом и Актами того же Суда, явясь лично, Г. Александр Петр Ганский покойного Хелмского Стольника Августина на Ганску Ганского сын, здоров телом и умом, отступая от свойственного настоящего и быть могущего судилища, подвергая себя и все свои имения со своими потомками сему акту: публично и добровольно сознал, что применяясь к контракту между упомянутым отцом сознающего и Г. Станиславом Павлом Линкгаузом, Овручским хорунжим в Желехове 23 июля 1701 года на заклад имения Мыслов заключенному и к условию в оном помещенному, коим предостережено, что как умерший отец сознающего уплатил сумму обеспеченную на сказанном имении Мыслов 10000 злотых польских, записанную умершим Павлом Дроздовским – Брацлавским мечником Г-же Еве Дроздовской, супруге Г. Гаврилы Сомплавского – Добржинского ловчего, присужденную решением трибунальским того же 1701 года последовавшим, с соблюдением надлежащей ответственности за означенную сумму как трибунальским решением между им, Г. сознающим и упомянутым Г. Линкгаузом и другими лицами в сделке поименованными в среду перед праздником Св. Фомы Апостола 1721 года, которою также предостережено полное обеспечение оной же суммы как и съездовым решением Гродскими урядами Ливских и Дрогицких во время съезда в имении Мыслов в понедельник после праздника обретения Св. Павла Апостола сего 1722 года. По силе того же трибунальского решения последовавшим в рассуждении часто упоминаемой суммы 10000 злотых польских наследникам упомянутой Г. Евы Дроздовской отцом её и Г. сознающим уплаченной на всем всеобще своем имении ныне находящемся и быть могущем и всех денежных суммах надлежащее обеспечение отныне – упомянутому Г. Станиславу Павлу Линкгаузу – Овручскому хорунжему и его наследникам записывает и обязывает тех же наследников к принятию Квитанций вышеназванного Гавриила Сомплавского, получающего упомянутую сумму под штрафом подобной же суммы 10000 злотых польских. В случае неисполнения всех обязанностей, непременно уплатить долженствующий, каковой штраф следует уплатить за первым или другим востребованием перед урядом Гродским Луковским без всякого отлагательства, отговорки или судебного притязания и без аппеляций и по силе сего признания подвергнется за сие ответственности со всеми своими наследниками.

/М.П./ Выдано из Луковских Гродских актов

Исправлял Радзиковский

Читал Красуский.

1829 года, 2 ноября, явясь лично Г. Игнатий Ганский сию эвикционную запись на сумму 10000 злотых польских Г. Александром Петром Ганским в пользу Г. Станислава Павла Линкгауза в Луковских Гродских Актах признанную и из тех же Актов в урядовой выписи выданную в 1722 году, подал для записания в книги Волынского Главного Суда Гражданского Департамента, которая по силе резолюции того же Суда за приложением листа Гербовой рублевой бумаги под №416-м записанная, в чем Волынский Главный Суд

СВИДЕТЕЛЬСТВУЕТ.

Советник Залеский

Секретарь Добелевский

/М.П./ печать Волынского Главного Суда Гражданского Департамента №2304.

Коллежский секретарь Можаровский

Переводчик Козакевич