Читать книгу Ганские. Архивные документы - П. Н. Ганский - Страница 21

Копия

Перевод с латинского

Герб

Российской Империи

Цена два рубля

Из селения Куровицы.

1789 года марта 11 дня при бытности меня нижеподписавшегося выписано из Метрической Книги Парафиальной Зембровский Церкви с подлинного от слова до слова нижеследующее:

Я, Иван Малишевский, священник Зембровский, Крестил младенца двух имен Осипа (в оригинале Иосифа – авт.) Франца сына Дворянина Мартина Ганского и законной жены его Розалии урожденной Лещинской. Восприемниками были Дворянин Иосиф Милковский и Дворянка девица Агнета Милашевская. Во удостоверение чего и подписуюсь с приложением Церковной печати 1811 года декабря 31 дня.

Иосиф Стражец (возможно Стражиц – авт.), Каноник Брестский, Зембровской Церкви приходский священник.

С латинского на российский диалект от слова до слова перевел Ольвиопольского Уездного Училища Учитель 12-го класса Егор Николаев сын Кирилловский. Свидетель Секретарь Васильев.

Что сей перевод метрического акта с латинского на российский язык переведен Ольвиопольского Уездного Училища Учитель 12-го Класса Егором Кирилловским и действительно его рукой писан и подписан, в том Херсонской Губернии Ольвиопольская Городовая Ратуша подписом с приложением печати и со взысканием следуемых в Казну печатно пошлинных денег Свидетельствует.

Июня 6 дня 1822 года Ратман Петров /М.П./

Секретарь 10 Класса Васильев.

1829 года ноября 2 дня сей перевод с латинского на российский язык Метрики о рождении Осипа Франца сына Дворянина Мартина Ганского и жены его Розалии урожденной Лещинской, из Книг Зембровской Церкви выданной, на Гербовой 50 копеечной бумаге написанный и Херсонской Губернии Ольвиопольской Городовой Ратушей посвидетельствованный, Волынского Главного Суда во втором Департаменте явлен и по определению сего Суда за довзысканием за бумагу 50 копеек медью, в Книгу под №423 записан.

В том Волынский Главный Суд подписом Свидетельствует.

Советник Залеский /М.П./ №2311

Секретарь Добелевский

Коллежский Секретарь Можаровский

С подлинным верно.

В том Волынское Дворянское Депутатское Собрание Свидетельствует.

Депутат и Кавалер, Князь Кориатович Курцевич.

Секретарь Александрович

Верно. Губернский Секретарь Виктор Домбровский.