Читать книгу Escribir bien es de justicia - Ricardo Jiménez - Страница 14

En castellano la construcción de la frase no está sometida a reglas fijas, sino que goza de libertad. El enunciado 1 puede construirse de diversas formas:

1. La huelga del pasado 28 de julio, desarrollada por un sector del personal de tierra del aeropuerto, ha tenido graves consecuencias.

2. Ha tenido graves consecuencias la huelga del pasado 28 de julio, desarrollada por un sector del personal de tierra del aeropuerto.

3. Graves consecuencias ha tenido la huelga del pasado 28 de julio, desarrollada por un sector del personal de tierra del aeropuerto.

A pesar de esa libertad, al construir una frase, conviene seguir con medida la construcción sintáctica lógica (sujeto + verbo + complementos), así se facilita la labor de redactar en los momentos de duda. Hemos escrito «con medida» porque un texto escrito solo con oraciones en orden lógico puede resultar monótono.

Examinemos el orden lógico en dos oraciones:

- Orden lógico de una oración copulativa: El agua de la piscina está muy fría esta mañana.

Sujeto: El agua de la piscina.

Verbo copulativo: está.

Atributo: muy fría.

Complemento circunstancial: esta mañana.

- Orden lógico de una oración predicativa: Mónica, la hermana de Pilar, escribió una carta a Javier en el parque.

Sujeto: Mónica, la hermana de Pilar.

Verbo: escribió.

Complemento directo: una carta.

Complemento indirecto: a Javier.

Complemento circunstancial: en el parque.

En ocasiones en el lenguaje jurídico se rompe ese orden lógico y se complica la expresión de los enunciados. Veamos un ejemplo:

4. Contra la sentencia interlocutoria interpuso la parte demandada un recurso de apelación.

Ese enunciado se entiende mejor si se ordena de forma lógica:

5. La parte demandada interpuso un recurso de apelación contra la sentencia interlocutoria.

Por tanto, al redactar conviene seguir con medida el orden lógico para que se entienda claramente un texto.

Ahora bien, seguir el orden lógico en la construcción de todas las frases puede resultar monótono, como ya se ha dicho. Por eso, hay que acudir en algunas ocasiones a la alteración de ese orden. Se llama hipérbaton a la alteración del orden lógico de una oración. Esa alteración permite destacar en primer lugar un elemento de la frase. En Pragmática a ese fenómeno se le llama focalizar. Por ejemplo:

6. Corresponde a la empresa ejecutar las sanciones disciplinarias laborales.

7. Ejecutar las sanciones disciplinarias laborales corresponde a la empresa.

Se aconseja, pues, mantener cierto equilibrio entre el orden lógico y el recurso al hipérbaton. Además, es importante que el lector identifique de inmediato el sujeto y el verbo de la oración.

Ejercicio 4

Escribe en orden lógico las siguientes frases (las frases de estos ejercicios se ordenarán sintácticamente solo como ejercicio, porque algunas frases chocarán con el orden psicológico o porque resultarán poco apropiadas):

A los huérfanos del ejército, Luis, el hijo del secretario judicial, ha entregado todos sus ahorros.

Contra un hito de la autovía chocó el coche de mi hermano violentamente.

En un escenario sorprendente interpretaron las bailarinas de la compañía china «El cascanueces», de Tchaikovski.

El estudiante de buenas calificaciones con una catana afilada a su padre asesinó.

Ha ganado el tenaz estudiante cántabro en el tribunal de La Coruña de oposiciones el concurso.