Читать книгу Escribir bien es de justicia - Ricardo Jiménez - Страница 18

En este tipo el se forma parte de una construcción especial de sentido pasivo, en la que al hablante no le interesa expresar el agente de la acción. Se llaman pasivas por la sentido pasivo del verbo que no adopta la construcción pasiva habitual (ser + participio). La partícula se encubre al «actor» de la acción:

Se perdonó al reo.

Como ya se ha mencionado, es mejor escribir oraciones en estilo activo para que el lector reciba con claridad el mensaje que transmitimos. Esto es así porque una oración en voz activa sitúa al autor de la acción del verbo en primer término, y además coincide el autor de la acción con el sujeto. El escritor recurre a la pasiva en el estilo periodístico y en el técnico, como solución de urgencia para destacar en posición inicial el objeto de la acción: Una pintura de Matisse fue robada anteayer en el Museo, donde la noticia está en la pintura de Matisse y no en los ladrones desconocidos que la robaron. En castellano es preferible usar la pasiva refleja, como indica Gómez Torrego (2004: 366), por su ligereza y flexibilidad, en vez de la pasiva normal.

Estilo pasivo:

Se aprobó por el Congreso la nueva ley.

Estilo activo:

El Congreso aprobó la nueva ley.

Volvemos a la explicación. En la siguiente oración se utiliza una pasiva para destacar el general serbio (ya que se ha considerado más importante que el sujeto activo la policía francesa). Pero el uso de la pasiva carga la frase, que adquiere un ritmo lento, pesado:

El general serbio ha sido retenido e interrogado por la policía francesa durante tres horas y media.

En cambio, en la siguiente frase, en voz activa, los sintagmas siguen el orden lógico; se centra la atención en la policía francesa:

La policía francesa ha retenido e interrogado al general serbio durante tres horas y media.

En ocasiones, es útil usar la voz pasiva porque se quiere omitir el responsable de la acción (Cuando el denunciante fue agredido [por mi cliente] eran las 3 de la mañana):

Se abre la sesión (por el juez).

Una vez abierto el juicio, se manifiestan los hechos (por el denunciante).

Ejercicio 5

Cambia las siguientes frases a estilo activo (voz activa):

Se ha presentado el escrito por la procuradora.

Según sea la localización de la lesión, se pueden por exploración clínica distinguir dos tipos de afasia o disfasia.

La noticia fue conocida por el hermano de la víctima a través de los medios de comunicación.

El informe ha sido rechazado por la fiscalía.

Se han difundido varios chismorreos sobre los príncipes a través de la prensa italiana en los últimos meses.

Las pruebas propuestas y declaradas pertinentes son valoradas por el juez.

Por las partes se han de especificar qué pruebas se aportarán al juicio.