Читать книгу Cuestiones sobre la vida monástica cristiana ("Instituta" - Regla) - San Basilio de Cesarea - Страница 16

Carta de Rufino a Ursacio de Pinetum

1Queridísimo hermano Ursacio, habiendo regresado de las regiones de Oriente y deseando ya la acostumbrada compañía de los hermanos, con mucho gusto entramos a tu monasterio que, situado en lo alto de una estrecha franja arenosa, es bañado a derecha e izquierda por las olas del mar serpenteante y movedizo; 2solo uno que otro pino señala desde lejos estos ocultos lugares, por lo cual en los siglos (pasados) le dieron el célebre nombre de Pinar32. 3Sobre todo nos alegra el que no te informaste curiosamente -como acostumbran algunos- acerca de los lugares y de las riquezas de Oriente, 4sino que averiguaste cuál era la observancia de los siervos de Dios que allí había, cuál su fuerza de espíritu, qué instituciones se observaban en los monasterios. 5En lo que a esto se refiere, para no exponerte de una manera menos digna, no digo lo que se hace, sino lo que se debe hacer, 6transcribiré de san Basilio, obispo de Capadocia, hombre famoso por la fe, las obras y la gran santidad, las instituciones de los monjes. Las escribió a modo de respuestas -como por cierto derecho santo-, dirigidas a los monjes que lo interrogaban33. 7Tú, admirado por sus definiciones y sentencias, me pediste encarecidamente que tradujera esta obra al latín, 8prometiéndome que, si las instituciones de este hombre santo y espiritual llegaran a ser reconocidas como santas y espirituales en todos los monasterios de la región occidental, 9todo el progreso de los siervos de Dios que naciera de estas instituciones me obtendría, por los méritos y oraciones de ellos, alguna gracia y recompensa. 10He cumplido mi servicio según mis posibilidades; cúmplelo tú también y todos los que lean y observen la gracia34, para que obrando y orando de acuerdo a estas instituciones también se acuerden de mí. 11Ciertamente es incumbencia tuya proveer de copias a los otros monasterios para que, a ejemplo de Capadocia, todos los monasterios vivan según las mismas instituciones y observancias, y no según (otras) diversas.

32 Tal vez, en Terracina, o algún lugar próximo a esta localidad; a unos 80 kms. al sur de Roma (cf. Rule, nota 2 de la trad. inglesa). Entre este versículo y el siguiente Manlio Simonetti sospechaba que podía haber una laguna en el texto (CCL 20 [1961], pp. 239-241).

33 En ningún momento Rufino habla de regla o reglas, sino de instituta, statuta, u observationibus (vv. 10 y 11). Por el contrario, la RB habla de “Regula sancti Patris nostri Basilii” (cap. 73,5; SCh 182, p. 672).

34 Es decir, la doctrina o enseñanza de la Sagrada Escritura y de san Basilio (Turbessi, p. 148).