Читать книгу Cuestiones sobre la vida monástica cristiana ("Instituta" - Regla) - San Basilio de Cesarea - Страница 5

San Benito, en el Epílogo de su Regla, nos da a conocer las fuentes principales de su obra. Estas son, ante todo y como no podía ser de otra forma, la Sagrada Escritura; y, en segundo término, las obras de los Padres de la Iglesia y del monacato cristiano:

“… Las Colaciones de los Padres, las Instituciones y sus Vidas, como también la Regla de nuestro Padre san Basilio…” (capítulo 73, versículo 5).

La Regla de san Basilio fue traducida a nuestra lengua por las Hnas. Bernarda Bianchi di Cárcano (+), osb, y María Eugenia Suárez, osb, con la colaboración del P. Pedro Max Alexander (+), osb. La primera edición se publicó en Cuadernos Monásticos; y más tarde se imprimió en un volumen de Ediciones Cuadernos Monásticos (ECUAM).

Al ofrecer el texto completo de la Regla de san Basilio seguiremos sustancialmente dicha traducción. Pero con muchos nuevos aportes y algunas modificaciones importantes.

Hasta el presente no se conoce ninguna nueva versión impresa en castellano, ni tampoco aparece disponible en la web.

Enrique Contreras, osb