Читать книгу Die Biologie der Hunde - Tim Lewis - Страница 15

Nachfolgend kommt ein Kommentar eines gefragten Wissenschaftlers zum Thema Einheiten, ohne den ich hoffnungslos verraten und verkauft wäre.

Ab hier werde ich, sobald ich die üblichen amerikanischen Einheiten Fuß, Pfund, Meilen usw. benutze, die Umrechnung in metrische Einheiten in Klammern dazu setzen. Ich streite gar nicht ab, dass ich ein metrischer Snob bin, was für beinahe alle Wissenschaftler überall gilt. Tatsächlich verwenden alle Länder dieser Erde metrische Einheiten – bis auf drei Länder: Liberia, Myanmar und die USA. Auf der Erde leben 7.800.000.000 Menschen. Davon leben 331 Millionen in den USA und 53,7 Millionen in Myanmar. Mit Liberia kommen noch 4,8 Millionen hinzu. Demnach verwenden 95% der Weltbevölkerung das metrische System. Sowohl Liberia als auch Myanmar verwenden zusätzlich parallel das metrische System. Also wirklich, ich sollte das metrische System nutzen und das dann in das in den USA übliche System in Klammern umrechnen. Aber ich schweife ab. Das wird auf den vor uns liegenden Seiten noch häufig passieren, doch ich werde immer wieder auf Hunde zurückkommen. Hier liegt die Verbindung mehr im Gewöhnlichen. Menschen außerhalb der USA besitzen die Mehrzahl der Hunde, tatsächlich sogar 90% der Hunde auf der Welt, und ich möchte nicht, dass unsere einzigartige (archaische) Verwendung von Maßen uns dies vergessen lässt oder uns gar separiert. Zumindest möchte ich, dass Sie sich, wenn Sie diese Umrechnungen ins Metrische sehen, Gedanken über Hunde in anderen Teilen dieser Welt machen. Diese teilen sich zwar die Biologie mit unseren Hunden, aber dennoch leben sie in sehr unterschiedlichen Kulturen, in denen Hunde einen hohen, niedrigen oder gar keinen Stellenwert haben.

(Anm. d. Übers.: Da wir im deutschsprachigen Raum das metrische System verwenden, wurden die amerikanischen Maßeinheiten weggelassen.)