Читать книгу Бундахишн. Великий Бундахишн. Перевод А. Г. Виноградова - Алексей Германович Виноградов - Страница 17

1. О природе гор сказано в откровении, что сначала горы выросли за восемнадцать лет; и Албурз постоянно рос, пока не исполнилось восемьсот лет; двести лет до звездной стоянки (паяк), двести лет до лунной стоянки, двести лет до солнечной стоянки и двести лет до бесконечного света.

2. В то время как другие горы выросли из Албурза, числом 2244 горы, и это Хугар высокий, Терак Альбурза, Какад-и-Даитик и хребет Арезур, гора Аусиндом, гора Апарсен, которую они называют гора Парс, гора Зарид, которая также является горой Манус, гора Айрак, гора Каф, гора Вадгес, гора Аушдастар, гора Арезур-бум, гора Ройисн-Хоманд, гора Падашхваргар, которая является самой большой в Хварихе, гора, которую они называют Кину, Гора Реванд, гора Дарспет, гора Бакыр, гора Кабед-сикафт, гора Сияк-муи-манд, гора Вафар-хоманд, гора Спендиад и Кондрасп, гора Ашнаванд и Кондрас, Гора Сикидав, горы, среди которых находятся в Кангдезе, о которых говорят, что они утешение и наслаждение благого творца, меньшие холмы (гора среди тех, кто на горе, о которой они говорят, что она приятна и доставляет удовольствие). (Hûgar, Têrak of Albûrz, Kakâd-i-Dâîtîk Arezûr, Aûsîndôm, Apârsên-Pârs, Zarid-Mânûs, Aîrak, Kaf, Vâdgês, Aûshdâstâr, Arezûr-bûm, Rôyisn-hômand, Padashkhvârgar-Khvârîh, Kînŏ, Rêvand, Dârspêt Bakyir, Kabed-sikaft, Sîyâk-mûî-mand, Vafar-hômand, Spendyâd-Kôndrâsp, Asnavand- Kôndras, Sikidâv, Kangdez)

3. Я упомяну их также во второй раз; Албурз находится вокруг этой земли и связан с небом.

4. Терак Албурза – это то, через что звезды, луна и солнце проходят и через него возвращаются обратно.

5. Хугар высокий – это то, из чего вода Аредвивсура (Arêdvîvsûr) струится вниз с высоты тысячи человек.

6. Гора Аусиндом – это то, что, существо из рубина (khûn-âhinŏ), субстанции неба (тверди небесной), находится посреди широко сформированного океана, так что его вода, происходящая из Хугара, стекает в него (океан).

7. Какад-и-Дайтик (Kakâd-i-Dâîtîk) (судебная вершина) – вершина середины мира, высотой в сто человек, на которой стоит Кинварский мост (Kînvar); и они принимают во внимание душу в этом месте.

8. Хребет Арезур (Arezûr) горы Албурз – это вершина у ворот ада, где всегда держат сборище демонов.

9. Также сказано, что, за исключением Албурза, гора Апарсен (Apârsên, Харпарсен) является самой большой; гору Апарсен они называют горой Парс, и ее начало находится в Сагастане (Sagastân, Систан), а ее конец – в Хугистане (Khûgîstân).

10. Гора Манус (Mânûs) великолепна; гора, на которой родился Манускихар (Mânûskîhar).

11. Остальные горы главным образом выросли из них; так как сказано, что высота (афсарих) районов возникла больше всего вокруг этих трех гор.

12. Гора Айрак (Aîrak) находится посередине от Хамадана (Hamadân) до Хваризема (Khvârizem) и выросла из горы Апарсен.

13. Гора [Кино], которая находится на востоке, на границе Туркистана, (Tûrkistân) также связана с Апарсеном.

14. Гора Каф (он пересекает трещину) выросла из той же горы Апарсен.

15. Гора Аушдастар (Уши-дарена) находится в Сагастане (Sagastân).

16. Гора Арезур находится в направлении Арума (Arûm).

17. Гора Падашхваргар (Padashkhvârgar) – это та, что в Тапаристане (Taparîstân) и на стороне Гилана (Gîlân).

18. Гора Реванд (Rêvand) находится в Хорасане (Khûrâsân) (востоке), на которой был установлен Бурзинский (Bûrzîn) огонь; и его имя Реванд (Rêvand) означает то, что он славен.

19. Гора Вадгес (Vâdgês, Бадгес, Ваити-гаэсо) – это то, что находится на границе вадгесов (Vâdgêsians); эта четверть полна леса и полна деревьев.

20. Гора Бакыр (Bakyîr) – это то, что Фрасиав из Тура (Frâsiyâv Tûr) использовал как крепость, и он устроил в ней свою резиденцию; и во дни Йима (Yim) на его приятной и процветающей территории было возведено множество городов и поселков (и в наши дни Шатро-рам (рамисн), победоносный, воздвиг на нем мириады городов и поселков).

21. Гора Кабед-сикафт (Kabed-sikaft, «очень скалистая») находится в Парсе, на той же горе Апарсен.

22. Гора Сияк-хоманд (Sîyâk-hômand, «черная») и гора Вафар-хоманд (Vafar-hômand, «имеющая снег»), насколько их границы Кавула (Kâvûl), выросли из нее (Апарсен) в направлении Кино.

23. Гора Спендиад (Spendyâd) находится в цепи (вар) Реванда.

24. Гора Кондрасп (Kôndrâsp, Кадрва-аспа), на вершине которой находится озеро Совбар (Sôvbar, Собар), находится в районе (или у города) Тус (Tûs).

25. Гора Кондрас (Kondrâs, Kôîras, Kaoirisa) находится в Айран-веге (Aîrân-vêg).

26. Гора Аснаванд (Asnavand, Аснавау) находится в Атаро-патакане (Âtarô-pâtakân).

27. Гора Rôyisn-homand (Rôyisn-hômand, Раоидхито, «покрытая растительностью») – это гора, на которой выросла растительность.

28. Какими бы ни были горы (Страна гор), которые находятся в каждом месте различных районов и различных стран и являются причиной возделывания земли и процветания в них, они многочисленны по имени и многочисленны и выросли из этих же гор.

29. Как гора Ганавад, гора Аспарог, гора Пахаргар, гора Димаванд, гора Равак, гора Зарин, гора Гесбахт, гора Давад, гора Мигин и гора Марак, которые все выросли из горы Апарсен, из которых перечислены другие. (Ganâvad, Asparôg, Pâhargar, Dimâvand, Râvak, Zarîn, Gêsbakht, Dâvad, Mîgîn, Marak)

30. Ибо гора Давад (Dâvad, Данад) выросла в Хугистан (Khûgîstân) точно так же из горы Апарсен.

31. Гора Димаванд (Dimâvand) – это та, в которой связан Беварасп. (Bêvarâsp).

32. От той же горы Падашхваргар (Padashkhvârgar) до горы Кумыс (Kûmîs), которую они называют горой Мадофриад (Madôfryâd, «приходи на помощь») – той, на которой Вистасп (Vistâsp) разгромил Аргаспа (Argâsp), – является гора Миян-и-даст (Mîyân-i-dast, «средняя равнина»), и откололся там от той горы.

33. Говорят, что во время религиозной войны, когда среди иранцев возникло смятение, она оторвалась от этой горы и соскользнула в середину равнины; иранцы были спасены им, и они называли его «Приходи на помощь».

34. Гора Ганавад (Ganâvad) 1 также находится там, на хребте Вистасп (пуст-и Вистаспан pûst-i Vistâspân) в обители огня Бурзин-Митро (Bûrzîn-Mitrô), в девяти лигах (парасанг) к западу.

35. Равак Бисан (Râvak Bîsan) находится в Зравакаде (Zrâvakad); некоторые говорят, что это место Зравад (Zravad), некоторые называют его Бисан, некоторые Калак; отсюда дорога с двух сторон горы идет посередине крепости; по этой причине, то есть потому, что он образовался там, они называют Калак (Kalâk) крепостью, это место они также называют в земле Сарак (Sarak).

36. Гора Аспарог (Asparôg) установлена от страны Озера Кекаст (Kêkast) до Парса.

37. Пахаргар («хребет Пахар» (Pâhar)) находится в Хорасане (Khûrâsân).

38. Гора Марак (Marak) находится в Ларане (Lârân).

39. Гора Зарин (Zarîn, «золотая») находится в Туркистане.

40. Гора Бахт-тан (Bakht-tan) находится в Спахане (Spâhân).

41. Остальные, кроме этого перечисления, которые они считают воспитателями холмов страны в религии маздаяснийцев, суть небольшие холмы, те, которые местами разрослись по частям.

Примечание:

12.2. Во всех географических подробностях, наблюдается смесь предания с современными реалиями. Автор произведения находит имена, упомянутые в Авесте, у древних писателей другой страны, и старается отождествить их с известными ему местами.

12.4. Терак Албурза.

Албурз (гора высокая). Таэра (вершина), центральная вершина мифического Албурза (Hara berezaiti), вокруг которой, вращаются небесные тела.

12.5. Хугар высокий.

Хукайрия Березо, еще одна вершина мифического Альбурза, она связана с Сатавесом, западным вождем созвездий.

12.6. Гора Аусиндом.

Гора Ушидхао упоминается как имеющая вокруг себя много горных вод, является ближайшим соседом горы Усидарена. Детали соответствуют описанию горы Хиндва: «на горе Хиндва (Hindvad), которая стоит среди широких берегов океана» (ус Хиндвад паити гароид йо хистаити маидхим зрайангхо воуру-кашахе).

12.7. Какад-и-Дайтик.

Чикат-Даити (скала справедливости).

Кинварский мост (Кинвато-перету).

В пехлеви говорится, что «они проходят по мосту Кинвад, двумя концами которого являются их собственные небесные ангелы, один стоит у Какад-и-Дайтик, а другой у Албурза», мост есть путь души в мир иной, если праведная душа проходит по нему легко через Албурз в рай, а если нечестивая, то падает с моста в ад.

17.8. Хребет Арезур.

Арезур (прямая) является крайним северным ареалом мифического Албурза, который окружает землю, являясь местом, где в основном собираются демоны.

17.9. гора Апарсен.

Харпарсен, «утес Парсен». Видимо общее название горных хребтов на юге и востоке Ирана, может быть связано с этимологической попыткой связать его с Парсом.

17.10. Гора Манус.

Она также называется Зарид, но Зередхо и Аредхо-Мануша упоминаются как соседние горы.

17.13. Гора Кино.

Это имя опущено в манускриптах. Возможно, это может быть связано со «страной Сени», которая объясняется как Кынистан, место, которое раньше называлось Кин (Самар-канд).

17.16. Гора Арезур.

Арезур-бум означает шестую и седьмую горы, Эрезуро и Бумё. Земля Арума – восточная империя римлян.

17.17. Гора Падашхваргар.

Горный хребет к югу от Каспийского моря, ныне называемый Альбурз; но не ясно следует ли его считать частью мифического Албурза.

17.18. Гора Реванд (Raêvaus, сияющий, блистающая).

Ее также называют хребтом Вистаспа.

17.20. Гора Бакыр.

Гора Дарспет (белый тополь).

17.22. Сияк-хоманд (Sîyâk-mûî-mand, Шьямака, имеющая черные волосы). Вероятно, Сия-кох в Афганистане.

Вафар-хоманд (Вафрайау, Вафроманд, снежная).

Вероятно, Сафед-кох в Афганистане.

17.23. Спендиад (белая).

Спэнто-дата у «вар» Реванда. Термин «вар» часто означает «озеро», но не известно об озере Реванд, хотя гора с таким названием описана; поэтому представляется целесообразным использовать слово «вар» в его более широком смысле «ограждение, округа».

17. 30. Давад.

Горы Деана (5 км.), недалеко от Каски-зарда.

17. 31. Димаванд (зимний).

Вулканическая гора высотой около 6 км. недалеко от Тегерана. Это главная гора хребта Падашхваргар.

17.32. Кумыс.

Гора между Нисапуром и пустыней.

Миян-и-даст.

Гора на полпути между Астарабадом и Нисапуром. Эта гора называется Мигин, вероятно, из-за места под названием Мезинан в том же районе.

17. 34. Ганавад.

Канабад, или Гунабад, находится недалеко от Гумина.

17.35. Равак Бисан.

В Кирмане.

17.36. Аспарог.

Горные хребты западной Персии, включая гору Загрос.

17.38. Марак.

Горные хребты Мерхина в северном Ларистане.

17.40. Бахт-тан.

Горные хребты Бахтияри в провинции Исфахан.