Читать книгу Исполнение желаний: правда или миф - Андрей Попов - Страница 14

Знаете, что меня всегда раздражало? Когда берут древний текст возрастом две тысячи лет – и превращают его в рекламу курса за девяносто девять долларов. Мол, древние мудрецы знали секрет, а теперь и вы можете узнать. За три платежа.

Честно говоря, сам раньше велся на это. Покупал книжки про древнюю мудрость Востока. Читал про тайные техники йогов и тибетских монахов. А потом случайно наткнулся на академические переводы тех же самых текстов. И знаете что? Там написано совсем другое. Вообще другое.

Оказывается, между оригиналом и популярной версией – пропасть размером с Гималаи. Современные авторы берут древние термины и наполняют их своим смыслом. Удобным для продаж. А настоящее значение теряется.

В этой главе разберем – что на самом деле написано в первоисточниках. Без фантазий и маркетинга. Только то, что говорят профессиональные востоковеды и переводчики. И вот тут начинается самое интересное.