Читать книгу Исполнение желаний: правда или миф - Андрей Попов - Страница 19

А вот это мой любимый пример искажения. Изумрудная скрижаль – короткий алхимический текст, который цитируют все кому не лень. Особенно фразу – то, что внизу, подобно тому, что вверху. Из нее делают вывод – мысли творят реальность, внутреннее создает внешнее.

Но давайте посмотрим на академический перевод с арабского, самой ранней известной версии. Текст описывает алхимический процесс. Буквально – как работать с веществами для получения философского камня. Это инструкция по химическим операциям, записанная символическим языком.

Фраза про верх и низ означает связь между небесным и земным в алхимическом делании. Это принцип аналогии между макрокосмом и микрокосмом. Не визуализация и не закон притяжения.

Знаете, кто первым начал трактовать этот текст как метафору сознания? Оккультисты девятнадцатого века. Они взяли древний алхимический рецепт и переделали его в духовное учение. Удобно и красиво. Но к оригиналу отношения не имеет.

Изумрудная скрижаль – важный исторический документ. Но это не руководство по исполнению желаний. Это вообще про другое.