Читать книгу Исполнение желаний: правда или миф - Андрей Попов - Страница 18

Теперь перенесемся в Китай. Трактат Тай И Цзинь Хуа Цзун Чжи – Тайна Золотого Цветка – один из важнейших даосских текстов. Евгений Торчинов, крупнейший российский востоковед, сделал его академический перевод.

В популярных книгах этот текст подают как технику визуализации. Мол, представляйте золотой свет, и все исполнится. Карл Юнг написал комментарий к этому трактату, и после этого началось массовое искажение смысла.

А что в оригинале? Метод обратного света – это не визуализация в современном понимании. Это практика разворота внимания внутрь. Вместо того чтобы смотреть наружу – на мир, на желания, на цели – ты обращаешь взгляд внутрь. На источник сознания.

Цель практики – не получить что-то от мира. Цель – обнаружить свою истинную природу. Золотой цветок в тексте – это символ пробужденного сознания, не награда за правильную визуализацию.

Торчинов подчеркивал – даосские тексты нельзя понимать буквально. Это алхимия, но внутренняя. Она работает с энергией и сознанием, не с внешними объектами. Когда современный автор вырывает термины из контекста – он создает фантазию, не имеющую отношения к оригиналу.

Метод обратного света может быть полезен. Но как практика концентрации и самопознания. Не как способ притянуть желаемое из космоса.