Читать книгу Исполнение желаний: правда или миф - Андрей Попов - Страница 15

Начнем с классики. Йога-сутры Патанджали – один из самых цитируемых текстов в мире саморазвития. Написан примерно во втором веке нашей эры. Каждый второй коуч ссылается на этот текст, когда говорит о силе намерения.

Но вот какая штука. Елена Островская – один из ведущих российских санскритологов – перевела этот текст с оригинала. И перевод сильно отличается от популярных интерпретаций.

В оригинале Патанджали говорит о санкальпе. Это слово обычно переводят как намерение или решимость. И современные авторы радостно подхватывают – видите, древние йоги учили силе намерения! Визуализируйте, и вселенная даст!

А теперь внимание. В академическом переводе санкальпа – это не просто хотелка. Это твердое решение, подкрепленное полной концентрацией ума и отказом от всего, что противоречит цели. Патанджали описывает годы практики. Годы. Не три медитации по утрам.

Более того. Цель санкальпы в оригинальном тексте – не получить машину или повышение. Цель – освобождение от страданий через контроль ума. Патанджали вообще не про материальные желания. Он про духовную трансформацию.

Знаете, какое условие ставит Патанджали для работы санкальпы? Вайрагья – бесстрастие. То есть сначала нужно отпустить привязанность к результату. И только тогда намерение становится по-настоящему сильным. Парадокс, но именно так написано в оригинале.

Современные книги выдергивают термин санкальпа и приклеивают к нему свои идеи. А контекст выбрасывают. Потому что контекст неудобный. Он требует работы, а не волшебства.