Читать книгу Latin Phrase-Book - Auden Henry William - Страница 26
V. Human Life; its various Relations and Conditions
4. Regard – Importance – Influence – Power – Inclination
Оглавлениеrationem habere alicuius rei– to have regard for; take into consideration.
respicere 60 aliquid– to have regard for; take into consideration.
quo in genere– from this point of view; similarly.
multis rebus or locis– in many respects; in many points.
in utraque re– in both cases; whichever way you look at it.
ceteris rebus (not cetera) – as regards the rest; otherwise.
omni ex parte; in omni genere; omnibus rebus– from every point of view; looked at in every light.
aliqua ex parte– to a certain extent.
aliquatenus– to a certain extent.
magni (nullius) momenti esse– to be of great (no) importance.
momentum afferre ad aliquid– to determine the issue of; to turn the scale.
pertinere ad aliquid– to be essentially important to a thing.
hoc nihil ad sapientem pertinet– a wise man is in no way affected by this.
hoc in sapientem non cadit– it is incompatible with the nature of a wise man; the wise are superior to such things.
multum valere ad aliquid– to contribute much towards…; to affect considerably; to be instrumental in…
multum afferre ad aliquid– to contribute much towards…; to affect considerably; to be instrumental in…
magnam vim habere ad aliquid– to have considerable influence on a question.
positum, situm esse in aliqua re– to depend upon a thing.
contineri aliqua re 61– to depend upon a thing.
consistere in aliqua re– to depend upon a thing.
pendēre ex aliqua re– to depend upon a thing.
in te omnia sunt– everything depends on you.
in ea re omnia vertuntur– all depends on this; this is the decisive point.
constare ex aliqua re– to be composed of; to consist of.
cernitur (in) aliqua re (not ex aliqua re) – it is evident from…
in manu, in potestate alicuius situm, positum esse– to be in a person's power.
penes aliquem esse– to be in a person's power.
res integra 62 est– the matter is still undecided; it is an open question.
res mihi integra est– I have not yet committed myself.
mihi non est integrum, ut…– it is no longer in my power.
integrum (causam integram) sibi reservare– to leave the question open; to refuse to commit oneself.
penes te arbitrium huius rei est– the decision of the question rests with you.
arbitrio alicuius omnia permittere– to put the matter entirely in some one's hands.
omnium rerum arbitrium alicui permittere– to put the matter entirely in some one's hands.
arbitratu, arbitrio tuo– just as you wish.
60
But respicere ad aliquid (aliquem) = to look round at an object.
61
contineri aliqua re also means (1) to be bounded by… e.g. oceano; (2) to be limited, restricted to, e.g. moenibus.
62
The proper meaning of integer (in-TAG, tango) is untouched, unsullied.
