Читать книгу Ольга - Бернхард Шлинк - Страница 6

Коли Вікторія поїхала, Ользі та Гербертові знадобилося трохи часу, поки між ними знову встановилася щира безпосередність. Бо відвідувати його було не те саме, що приходити до нього і сестри; дівчина помічала підозріливі погляди батьків, тож незабаром припинила навідуватися. Герберт ненавидів, коли селяни багатозначно посміювалися та дивилися на Ольгу, зустрівши їх, тож почав уникати прогулянок і катань на човні, які вони звично влаштовували втрьох.

Оскільки бабця, разом із учителем та священиком, вважала вищу освіту зайвою для Ольги і не давала дівчині спокою, коли та хотіла готуватися до вступного іспиту, навіть якщо не потребувала від неї жодної допомоги, влітку Ольга тікала з підручниками до усамітненої місцини на узліссі. Там до неї навідувався Герберт. Він брав із собою пса, а часом рушницю і показав дівчині мисливську будку, де можна було вчитися у зливу. Часто Герберт приносив маленький подаруночок: якийсь фрукт, шматочок пирога чи пляшечку соку.

Зазвичай, прибігши, хлопець захекано кидався поруч із Ольгою на траву і чекав, щоб вона відклала свою роботу. А тоді ставив перше запитання:

– Що ти знаєш такого, чого не знала сьогодні вранці?

Вона радо відповідала. Таким чином сама помічала, що запам’яталося, а що вже знову забулося і про що треба ще почитати. Герберта найбільше цікавили географія, природознавство і те, як людина може прожити з того, що пропонує їй земля.

– А можна їсти лишайники?

– Ти можеш їсти ісландський мох. Він лікує від застуди та розладів шлунку, а також годиться для їжі.

– А як можна визначити, чи якийсь гриб отруйний?

– Ти мусиш вивчити гриби назубок – або триста їстівних, або триста неїстівних.

– Які рослини ростуть в Арктиці?

– У тундрі ростуть…

– Я маю на увазі не тундру, я маю на увазі…

– Арктичні пустелі? В арктичних пустелях нічого не росте.

На прохання Ольги Герберт приносив свої підручники, і вона бачила, що може його не соромитися. Лише в іноземних мовах Герберт набагато випередив дівчину; його вчителька розмовляла з ним англійською і французькою, а з Ольгою ніхто не розмовляв. Для вступного іспиту мови їй були не потрібні, але дівчина хотіла одного дня помандрувати до Парижа та Лондона, міст, про які вона читала в енциклопедичному словнику Мейєра і про які знала більше, ніж Герберт.