Читать книгу El fuego de la montaña - Eduardo de la Hera Buedo - Страница 21
Оглавление7. Obras de Papini
Muchas de estas obras fueron editadas, en su día, por la editorial Vallecchi de Florencia y muchas han sido traducidas al castellano. Las traducciones figuran a continuación de la edición original.
7.1. Obras originales
Il tragico quotidiano, Lumachi, Florencia 1906 (trad. esp., Lo trágico cotidiano y El piloto ciego, La España moderna, Madrid 1908 y Lo trágico cotidiano-El piloto ciego-Palabras y sangre [colec. dirigida por Jorge Luis Borges, con prólogo de J. L. Borges, trad. de José Miguel Velloso], Hyspamerica, Buenos Aires 1985).
La cultura italiana (con G. Prezzolini), Lumachi, Florencia 1906.
Il crepuscolo dei filosofi, Libreria Editrice Lombarda, Milán 1906; también Vallechi, Florencia 1976 (trad. esp., El crepúsculo de los filósofos [trad. de R. Ballester Escalas], Diamante-Mateu, Barcelona 1961; también, en Editorial Mundo Nuevo, Santiago de Chile 1938).
Il pilota cieco, Ricciardi, Nápoles, 1907 (trad. esp., Lo trágico cotidiano y El piloto ciego, La España moderna, Madrid 1908).
Le memorie d’Iddio, Casa Editrice Italiana, Florencia 1911 (trad. esp., Memorias de Dios y La vida de Nadie, Editorial Tor, Buenos Aires 1935).
L´altra metà, Puccini, Ancona 1911.
Parole e sangue, Petrella, Nápoles, 1912 (trad. esp., Gog, Palabras y sangre, Dante vivo [trad. de Mario Verdaguer], Plaza Janés, Barcelona 1961; también en Editorial Apolo, Barcelona 1932).
La vita di Nessuno, Baldoni, Florencia 1912.
Ventiquatro cervelli, Puccini, Ancona 1913.
Guido Mazzoni (Una stroncatura), Libreria della Voce, Florencia 1913 (después se tituló: Stroncature, Florencia 1916).
Sul pragmatismo (Saggi e ricerche) (1903-1911), Libreria Milanese, Milán 1913.
Il discorso di Roma, Edizioni di Lacerba, Florencia 1913 (después: L’esperienza futurista, Vallecchi, Florencia 1920).
Almanacco Purgativo 1914 (con A. Soffici y otros), Vallecchi, Florencia 1913.
Un uomo finito, Libreria della Voce, Florencia 1913; Un uomo finito, Scrittori Italiani, Ponte alle Grazie, 1994 (trad. esp., Hombre acabado, Biblioteca Nueva, Madrid 1923; también en Mateu, Barcelona 1961).
Il mio Futurismo, Edizioni di Lacerba, Florencia 1914 (después: L’esperienza futurista, Florencia 1919).
Vecchio e nuovo nazionalismo (con G. Prezzolini), Studio Editoriale Lombardo, Milán 1914.
Buffonate, Libreria della Voce, Florencia 1914 (trad. esp., Bufonadas [trad. de Cipriano Rivas], El Adelantado de Segovia, Madrid 1924; Osiris, Santiago de Chile, 1935).
Cento pagine di poesia, Libreria della Voce, Florencia 1915.
La paga del sabato, Studio Editoriale Lombardo, Milán 1915.
Stroncature, Libreria della Voce, Florencia 1916.
Opera prima, Libreria della Voce, Florencia 1917.
Polemiche religiose, Carabba, Lanciano 1917.
L’Europa Occidentale contro la Mittel-Europa, Libreria della Voce, Florencia 1918.
Giorni di festa, Vallecchi, Florencia 1918.
Testimonianze, Facchi, Milán 1918.
L´uomo Carducci, Zanichelli, Bolonia 1918 (trad. esp., Carducci, hombre [trad. de C. Povo-José M. Velloso-A. Lázaro Ross], en Obras II. Biografías y retratos, Aguilar, Madrid 1957, 497-599).
Chiudiamo le scuole, Vallecchi, Florencia 1918.
L´esperienza futurista, Valecchi, Florencia 1919.
Rapporto sugli l´uomini, 1919.
Poeti d’oggi (1900-1920) (con P. Pancrazi), Vallecchi, Florencia 1920; Crocetti, 1996.
Storia di Cristo, Valecchi, Florencia 1921 (trad. esp., Historia de Cristo, Fax, Madrid 1961; Edibesa, Madrid 2000; Porrúa, México 1998; Editorial Voluntad, Madrid 1924 [hay otras ediciones]).
Renato Fondi. Un costruttore, Vallecchi, Florencia 1922.
Antologia della poesia religiosa italiana, Vita e Pensiero, Milán 1923.
Dizionario dell’ uomo selvatico (con Domenico Giuliotti), Valecchi, Florencia 1923 (trad. esp., Diccionario del hombre salvaje, Editorial Selección, Buenos Aires 1924).
L’ uomo selvatico si difende. Umilissime scuse (con D. Giuliotti), Vallecchi, Florencia 1923 ; después, en La scala di Giacobbe, Vallecchi, Florencia 1932; Umilissime Scuse, Marietti, 2000.
Pane e vino. Con un soliloquio sulla poesia, Valecchi, Florencia 1926.
L’anno santo e le quattro paci, Libreria Editrice Fiorentina, Florencia 1925; ahora, en Quale giubileo?, La locusta, Vicenza 1998.
Sant´Agostino, Valecchi, Florencia 1929 (trad. esp., San Agustín, Fax, Madrid 1954; Editorial Voluntad, Madrid 1930).
Gli operai della vigna, Vallecchi, Florencia 1929 (trad. esp., Los operarios de la viña, Ediciones Fax, Madrid 1933).
Gog, Valecchi, Florencia 1931; Gog, Giunti, 1995 (prólogo de Enzo Siciliano) (trad. esp., Gog y El libro negro [trad. de Mario Verdaguer], Círculo de Lectores, Barcelona 1968; Gog, Reno, Barcelona 1965; Obras: Gog, Palabras y sangre, Dante vivo [trad. de Mario Verdaguer], Plaza Janés, Barcelona 1961; Gog y El libro negro, Porrúa, México 2005; Gog, Espasa Calpe, Madrid 2001).
I nipoti d´Iddio, Valecchi, Florencia 1932.
Maschilità, Vallecchi, Florencia 1932 (trad. esp., Masculinidad, Mateu, Barcelona 1961).
Eresie letterarie, Valecchi, Florencia 1932.
La scala di Giacobbe, Valecchi, Florencia 1932 (trad. esp., La escala de Jacob [present., trad. y notas de Héctor Delfor Mandrioni], Haviláh, San Lorenzo de El Escorial (Madrid) 1990; Exposición personal-La escala de Jacob [trad. de Alfonso Banda Moras], Luis de Caralt, Esplugas de Llobregat 1971; Plaza Janés, Barcelona 1964; Editorial Mundo Moderno, Buenos Aires 1948).
Ritrati italiani (1904-1931), Valecchi, Florencia 1932.
Gli amanti di Sofia (1902–1918), Valecchi, Florencia 1932 (trad. esp., Los amantes de la sabiduria: 1902-1918, Editora Latino Americana, México 1955).
Stroncature (1904-1931), Vallecchi, Florencia 1932.
Ritratti stranieri (1908-1921), Vallecchi, Florencia 1932 (trad. esp., Retratos, Caralt, Barcelona 1984).
Eresie Letterarie (1905-1928), Vallecchi, Florencia 1932.
Poesia in versi, Vallecchi, Florencia 1932.
Poesia in prosa, Valecchi, Florencia 1933.
Il sacco dell´Orco, Valecchi, Florencia 1933; Scheiwiller, Milán 2000.
Dante vivo, Librería Editrice Fiorentina, Florencia 1933 (trad. esp., Obras: Gog, Palabras y sangre, Dante vivo [trad. de Mario Verdaguer], Plaza Janés, Barcelona 1961; también en Apolo, Barcelona 1941).
Ardengo Soffici, Hoepli, Milán 1933.
La pietra infernale, Morcelliana, Brescia 1934.
Grandezze di Carducci, Valecchi, Florencia 1935.
Storia della letteratura italiana (Duecento e Trecento), 1937; Storia della Letteratura Italiana, vol. I (Duecento e Trecento), Vallecchi, Florencia 1937; después con el título: L’Aurora della Letteratura Italiana (Da Jacopone da Todi a Franco Sacchetti), Vallecchi, Florencia 1956 (trad. esp., Historia de la Literatura Italiana, Editorial Mundo Nuevo, Santiago de Chile 1938).
I testimoni della Passione, Valecchi, Florencia 1937; después, Marietti, Milán 1997 (trad. esp., Los Testimonios de la Pasión, Ballester, Barcelona 1947).
Italia mia, Valecchi, Florencia 1939.
Felicità di Giacomo Leopardi, Reale Accademia d’Italia Roma 1939; después, La corona d’argento, Istituto di Propaganda Libraria, Milán 1941.
Re Lear (para la música de Vito Frazzi), Ricordi, Milán 1939.
Figure umane, Valecchi, Florencia 1940 (trad. esp., Figuras humanas: retratos, [trad. de José Miguel Velloso], Luis de Caralt, Barcelona 1967.
Medardo Rosso, Hoepli, Milán 1940.
Mostra personale, Morcelliana, Brescia 1941.
Prose di cattolici italiani d’ogni secolo (con G. De Luca), Società Editrice Internazionale, Turín 1941.
L´imitazione del Padre. Saggi sul Rinascimento, Le Mounier, Florencia 1942.
Racconti di gioventù, Vallecchi, Florencia 1943.
Cielo e terra, Libreria Editrice Fiorentina, Florencia 1943.
Foglie della foresta, Vallecchi, Florencia 1946.
Santi e poeti, Libreria Editrice Fiorentina, Florencia 1947.
Primo Conti, Arnaud, Florencia 1947.
Lettere agli uomini del papa Celestino VI, Valecchi, Florencia 1947 (trad. esp., Cartas del papa Celestino VI a los hombres, Aguilar, Madrid 1952; Del papa Celestino VI a los hombres [trad. de Carlos Povo Domingo], Acción Cultural Cristiana, Madrid 1994.
Passato remoto, L’Arco, Florencia 1948; después: Ponte Alle Grazie, Florencia 1994.
Vita di Michelangelo nella vita del suo tempo, Garzanti, Milán 1949 (trad. esp., Vida de Miguel Ángel en la vida de su tiempo [trad. de C. Povo], en Obras (vol. I), Janés, Barcelona 1958, 573-1179; Vida de Miguel Ángel en la vida de su tiempo, Aguilar, Madrid 1950).
Il diavolo tentato, Vallecchi, Florencia 1950.
Florencia fiore del mondo (con Soffici, Bargellini, Spadolini), L’Arco, Florencia 1950.
Le pazzie del poeta, Vallecchi, Florencia 1950.
Il libro nero, Vallecchi, Florencia 1951 (trad. esp., El Libro Negro, Difusión, Buenos Aires 1952; El libro negro [trad. de Carlos Juan Vega], Mundo Moderno, Buenos Aires 1954; El Libro Negro, Luis de Caralt, Barcelona 1967; El Libro Negro, Porrúa, México 1990.
Il Diavolo, con in Appendice Il Diavolo Tentato, radiodramma in tre tempi, Vallecchi, Florencia 1953 (trad. esp., El diablo [trad. de Vicente Fatone], Swan, San Lorenzo del Escorial 1989; El diablo, Emecé, Buenos Aires-Barcelona 19688; El diablo, Porrúa, México 2006).
Concerto fantastico, Vallecchi, Florencia 1954.
Strane storie, Vallecchi, Florencia 1954; Strane Storie, Sellerio 1992.
La spia del mondo, Vallecchi, Florencia 1955 (trad. esp., Espía del mundo, Escelicer, Madrid 1963; Emecé Editores, Buenos Aires 1959).
La loggia dei busti, Valecchi, Florencia 1955 (trad. esp., La logia de los bustos [trad. de Carmen Castro], Taurus, Madrid 1959).
La felicità dell´infelice, Vallecchi, Florencia 1956; Le felicità dell’infelice. Le ultime «schegge», Edizioni di Storia e Letteratura, Roma 2006 (trad. esp., La felicidad del infeliz, Escelicer, Madrid 1957).
Il muro dei gelsomini (Ricordi di fanciullezza), Società Editrice Internazionale, Turín 1957.
Il giudizio universale, Vallecchi, Florencia 1957 (trad. esp., El juicio universal (2 vols.), Planeta, Barcelona 1971; Juicio Universal [trad. de Giovanni Martín], Plaza y Janés Editores, Barcelona 1976).
La seconda nascita, Vallecchi, Florencia 1958.
Poesia e fantasia, Vallecchi, Florencia 1958.
Dichiarazione al tipografo, Scheiwiller, Milán 1958.
Prose morali, Vallecchi, Florencia 1959.
Città felicità, Vallecchi Florencia 1960.
Descuperti spirituali, Vallecchi, Florencia 1960 (trad. esp., Descubrimientos espirituales, Emecé, Buenos Aires 1961).
Diario, Vallecchi, Florencia 1962; Diario 1900 e pagine autobiografiche sparse 1894-1902, Vallecchi, Florencia 1981 (trad. esp., Diario [trad. de Javier Fernández], Mateu, Barcelona 1964; Diario 1916-1953, Dirección de Difusión Cultural, Departamento Editorial 1985).
Scritii postumi, Vallecchi, Florencia 1966.
Le schegge, Vallecchi, Florencia 1971.
Rapporto sugli uomini, Rusconi, Milán 1978.
Lo specchio che fugge, Vallecchi, Florencia 1975 (trad. esp., El espejo que huye [selec. y prólogo de Jorge Luis Borges, trad. de Horacio Armani], Siruela, Madrid 1987).
7.2. Obras completas (traducidas al castellano)
Obras completas (6 vols.) Tomo I: Autobiografía. Narraciones. Poesía. Varia. Tomo II: Biografías. Retratos. Tomo III: Crítica. Apologías. Tomo IV: Religión. Filosofía. Tomo V: Autobiografía, ficción. Tomo VI: Religión, Política, Arte y Letras, (recopilación, prólogo y notas de José Miguel Velloso), Aguilar, Biblioteca de Autores Modernos, Madrid 1957.
Obras, Plaza Janés, Barcelona 1961.
Obras completas, México 1963.
El día non devueltu (trad. al asturiano de Sixto Cortina Xixón), Llibros del Pexe, Oviedo 1993.
