Читать книгу Novum Testamentum Graece (Nestle-Aland) - Группа авторов, Nestle-Aland - Страница 11

Die Verzeichnung der lateinischen, syrischen und koptischen Versionen richtet sich nach dem Apparat der ECM. Dort ist es möglich, einen versionellen Zeugen mehreren griechischen Lesarten einer Stelle zuzuordnen und auf diese Weise auszudrücken, dass andere Lesarten derselben Stelle nicht als Vorlage vorauszusetzen sind. Diese differenzierte Form der Verzeichnung steht im System des Nestle-Apparats nicht zur Verfügung, da viele der in der ECM angeführten Varianten hier gar nicht erscheinen. Wenn ein Versionszeuge in der ECM mehreren Varianten einer Stelle zugeordnet ist, wird er im Nestle-Apparat-Apparat entweder gar nicht oder, wenn dies wegen größerer Bedeutungsunterschiede zwischen den Varianten angezeigt ist, mit Fragezeichen bei einer oder mehreren infrage kommenden Varianten notiert.