Читать книгу Novum Testamentum Graece (Nestle-Aland) - Группа авторов, Nestle-Aland - Страница 13

Kritische Zeichen im Text (°, ⸋…⸌, ⸀ etc.) verweisen auf den kritischen Apparat. Sie werden im Zusammenhang mit diesem erläutert (vgl. u. S. 12*f.). Diese Zeichen waren seit je das Kennzeichen der Ausgaben in Nachfolge Eberhard Nestles. Sie ermöglichen eine knappe und präzise Verzeichnung der Varianten im Apparat. Ihr besonderer Vorteil liegt darin, dass der Leser schon bei der Lektüre des Textes darauf hingewiesen wird, wo ihn eine Variante erwartet und welcher Art diese ist. Derjenige Benutzer, der nur einen Lesetext wünscht, kann leicht und ohne Störung des Leseflusses über sie hinweggehen.

[ ]

Eckige Klammern im Text der Schriften außer den Katholischen Briefen ([ ]) zeigen an, dass der eingeklammerte Abschnitt textkritisch nach dem heutigen Erkenntnisstand nicht gänzlich gesichert werden konnte (vgl. Mt 18,19; Apg 16,1). Diese Stellen sind immer mit einem ausführlichen Apparat versehen, sodass der Benutzer sich ein Urteil bilden kann. Die in den Text aufgenommene Lesart markiert im Allgemeinen, zu welcher Entscheidung die Herausgeber tendieren. Aus praktischen Gründen beziehen sich daher auch die Apparatangaben immer auf die im Text stehende Lesart. Eckige Klammern markieren aber immer besondere Schwierigkeiten der Textfindung.

♦

In den Katholischen Briefen wird dort, wo in der 2. Auflage der ECM die Leitzeile zwei gleichwertige Alternativlesarten aufweist, das Zeichen ♦ (Rhombus) verwendet. In der ECM ist an diesen Stellen die Alternativlesart im Variantenspektrum und im Apparat ebenfalls mit ♦ gekennzeichnet. Im Text der vorliegenden Ausgabe wird dem entsprechenden kritischen Zeichen der Rhombus vorangestellt und bei der gleichwertigen Variante im Apparat wiederholt. Dies bedeutet nicht etwa, dass die Herausgeber den Text an allen nicht markierten Stellen für endgültig gesichert halten. Vielmehr erscheinen eckige Klammern oder andere Zeichen nicht länger als taugliches Mittel, unterschiedliche Grade der Zuverlässigkeit der Rekonstruktion des Ausgangstextes auszudrücken. Dazu bedarf es einer differenzierteren Darstellung, etwa in einem textkritischen Kommentar.

⟦ ⟧

Doppelte eckige Klammern im Text (⟦ ⟧) zeigen an, dass das eingeschlossene, meist längere Textstück mit Sicherheit nicht zum ursprünglichen Textbestand gehört. Texte dieser Art sind aber in einem sehr frühen Stadium der Überlieferung entstanden und haben häufig in der Geschichte der Kirche von früh an eine erhebliche Rolle gespielt. Daher sind sie nicht in den Apparat versetzt worden (vgl. Joh 7,53-8,11).

✽

Zu den Sternchen im Text (✽) vgl. u. S. 43*

Alttestamentliche Zitate sind in Kursivdruck gesetzt.