Читать книгу Novum Testamentum Graece (Nestle-Aland) - Группа авторов, Nestle-Aland - Страница 15

Die folgenden kritischen Zeichen im Apparat beziehen sich auf die identischen Zeichen im Text, und zwar im jeweils angegebenen Vers bzw. - selten - der angegebenen Versfolge (vgl. Lk 22,19/20). Sie markieren den genauen Ort und die Art der im Apparat verzeichneten Varianten. Innerhalb eines Verses oder einer Versfolge wiederholen sich dieselben Zeichen nicht; gelegentlich vorkommende Ausnahmen erklären sich leicht aus ihrem Kontext (vgl. Mt 1,9 ⸀ ).

°

°Das im Text nachfolgende Wort wird in den angegebenen Handschriften ausgelassen.

⸋ ⸌

⸋ ⸌ Die im Text zwischen diesen Zeichen stehenden Wörter, Satzteile oder Sätze werden in den angegebenen Handschriften ausgelassen.

⸀

⸀Das im Text nachfolgende Wort wird in den angegebenen Handschriften durch ein oder mehrere andere ersetzt.

⸂ ⸃

⸂ ⸃ Die im Text zwischen diesen Zeichen stehenden Wörter werden von den angegebenen Handschriften durch anderen Text ersetzt. Dabei müssen oft auch bloße Umstellungen miterfasst werden. Soweit der Wortbestand mit dem gedruckten Text übereinstimmt, wird er im Apparat durch kursive Ziffern angegeben, die jeweils der Stelle des Wortes im gedruckten Text entsprechen (vgl. Mt 27,51).

⸆

⸆An der durch dieses Zeichen markierten Stelle werden von den angegebenen Handschriften ein oder mehrere Wörter, manchmal auch ganze Verse, eingefügt.

⸉ ⸊

⸉ ⸊ Die im Text zwischen diesen Zeichen stehenden Wörter werden in den angegebenen Handschriften umgestellt. Die Reihenfolge der umgestellten Wörter wird, soweit nötig, im Apparat durch kursive Ziffern angegeben, die jeweils der Stelle des Wortes im gedruckten Text entsprechen (vgl. Mt 16,13).



Hochgestellte Doppelpunkte verweisen auf Interpunktionsvarianten.

⸈

⸈bezeichnet die Umsetzung des folgenden Wortes oder Textabschnitts an den im Apparat bezeichneten Platz (vgl. Lk 6,5; Joh 13,8).

°1 °2/⸋1 ⸋2/⸁ ⸀1 ⸀2/⸄ ⸂1 ⸂2/⸇ ⸆1 ⸆2/⸉1 ⸉2/1 2

Durch Punkte oder Exponenten nach den kritischen Zeichen werden mehrere Varianten der gleichen Art im selben Apparatabschnitt voneinander unterschieden.

⸋…⸌ / ⸂…⸃ / ⸉…⸊

Die Zeichen ⸋…⸌, ⸂…⸃ und ⸉…⸊ umschließen manchmal einen längeren Abschnitt über mehrere Verse. Der Umfang solcher Abschnitte wird durch die entsprechenden Verszahlen angegeben (vgl. Lk 3,23-31.38). Überschneidungen mit gleichgearteten anderen Varianten gibt es grundsätzlich nicht. Der Benutzer muss die Endmarkierung suchen.