Читать книгу Entwicklungslinien des Dolmetschens im soziokulturellen Kontext - Группа авторов - Страница 35

Angetrieben durch die rasante technologische Entwicklung und begünstigt durch die allgemeine Zugänglichkeit, rückt die technikgestützte Kommunikation immer mehr in den Vordergrund. Die Einbettung der technikgestützten translatorischen ArbeitsprozesseDigitalisierungArbeitsplatz unterliegt den jeweiligen gesellschaftlichen und infrastrukturellen Gegebenheiten und bildet damit die jeweilige technikgestützte Translationskultur eines Landes.

IKT haben in den letzten Jahrzehnten nicht nur das Kommunikationsverhalten, sondern auch die TranslationskulturTranslationskulturtechnikgestützt nachhaltig verändert. Einerseits haben die IKT das technikgestützte Dolmetschen ermöglicht und andererseits bewirken gesellschaftliche Ereignisse einen dynamischen Dolmetschbedarf. Ein Zusammenhang zwischen Migration und Translation (vgl. Inghilleri 2017) ist daher zu erkennen. Je nach Grund für die Migration, ob EU-Freizügigkeit, Anwerbung von Mangelarbeitskräften, Bildungs- und Ausbildungsmigration oder Fluchtzuwanderung (vgl. Hanewinkel & Oltmer 2017:16ff.), sind unterschiedliche Auswirkung auf den translatorischen Markt im DACH-Raum zu erwarten. Personelle, finanzielle und zeitliche Ressourcen können durch TechnikeinsatzTechnologieEinsatz schonend eingesetzt und die Kommunikation allgemein effizienter gestaltet werden. Der TechnikeinsatzTechnologieEffizienzsteigerung ermöglicht auch den Zugang zu professionellen Dolmetscher:innen und kann damit die Dolmetschqualität steigern. Bei dynamischem Bedarf können die translatorischen Arbeitsprozesse mit Ferndolmetschtechnik überbrückt werden. Der Einsatz von Technik bedingt jedoch auch, dass alle Gesprächsbeteiligten verstehen müssen, wie technologische Hilfsmittel für die jeweilige Kommunikationssituation eingesetzt werden können. Allgemeine digitale Kompetenzen sind daher bei allen Gesprächsbeteiligten erforderlich.